1
00:00:30,060 --> 00:00:37,060
One Night Only [2026] 1h 42m - Drama, Romance
Two New Yorkers search for love on the one night
of the year when pre-marital sex is legal.

2
00:00:37,765 --> 00:00:40,498
<b>3 TAHUN LALU</b>

3
00:00:40,565 --> 00:00:46,430
<b>SEKS PRANIKAH DILARANG DI
AMERIKA SERIKAT</b>

4
00:00:46,490 --> 00:00:49,341
<b>KECUALI UNTUK</b>

5
00:00:49,366 --> 00:00:52,405
<b>1 MALAM TIAP TAHUN</b>

6
00:00:52,432 --> 00:00:55,133
<b>INI SUDAH</b>

7
00:00:55,158 --> 00:00:57,400
<b>LEBAY</b>

8
00:01:03,818 --> 00:01:05,824
<b>CLAREMONT
PIZZA, BIR and ANGGUR </b>

9
00:01:11,619 --> 00:01:13,715
<b>LAPORKAN PELANGGARAN
PERLINDUNGAN STANDAR WARGA</b>

10
00:01:13,767 --> 00:01:15,649
<b>TROTOAR DITUTUP
GUNAKAN SISI LAIN</b>

11
00:01:25,355 --> 00:01:27,450
<b>TERIMA KASIH!
DATANG LAGI</b>

12
00:01:31,310 --> 00:01:33,534
<b>BERSIAPLAH UNTUK
1 MALAM INI</b>

13
00:01:35,304 --> 00:01:36,950
Mari kita mulai

14
00:01:37,935 --> 00:01:41,489
Allie
Allie, kita dapat pesanan di sini

15
00:01:41,990 --> 00:01:43,925
15 dolar
Woo

16
00:01:43,957 --> 00:01:46,266
Semua orang senang malam ini
Semangat!

17
00:01:46,622 --> 00:01:48,182
-Selamat menikmati
-Selamat malam

18
00:01:51,920 --> 00:01:53,340
-Apa perlu 1 lagi?
-Tidak,

19
00:01:53,380 --> 00:01:54,894
Kami mau makan cepat

20
00:01:54,919 --> 00:01:56,454
Semua penting

21
00:02:01,165 --> 00:02:03,778
<b>BATAL</b>

22
00:02:06,250 --> 00:02:09,130
Mulai malam ini dengan mantap

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,024
Kau tak ingin mencoba ini kan?

24
00:02:12,568 --> 00:02:13,768
Selamat bersenang-senang

25
00:02:13,793 --> 00:02:15,629
-Malam yang indah
-Terima kasih

26
00:02:15,654 --> 00:02:16,729
Manfaatkanlah

27
00:02:16,754 --> 00:02:18,950
Yo, Owen
Sudah jam 4.45, bro

28
00:02:18,975 --> 00:02:20,490
-Kau membunuh kami
-Ayo, bos

29
00:02:20,515 --> 00:02:22,161
Ya, kau benar
Antrean selesai

30
00:02:22,453 --> 00:02:24,342
Hei, Anna
Giliranmu

31
00:02:24,810 --> 00:02:26,210
-Keluar dari sini
-Akhirnya

32
00:02:26,235 --> 00:02:28,188
Ayo, Sob
Mari kita gas

33
00:02:28,213 --> 00:02:30,150
Terima kasih bekerja malam ini

34
00:02:30,175 --> 00:02:31,815
Kami semua pria beristri

35
00:02:31,840 --> 00:02:33,368
Ini harimu

36
00:02:33,393 --> 00:02:35,614
Pergi ke luar
dan berikan segalanya

37
00:02:35,639 --> 00:02:37,395
-Dia punya pacar
-Aku tahu

38
00:02:37,686 --> 00:02:38,780
Tapi malam ini panjang

39
00:02:38,820 --> 00:02:41,202
-Hati-hati, ya
-Tentu

40
00:02:41,227 --> 00:02:43,101
Tapi cobalah banyak hal

41
00:02:43,186 --> 00:02:46,123
Jangan sampai kau menyesal
1 tahun ke depan

42
00:02:47,643 --> 00:02:48,799
Nikmati malam ini

43
00:02:48,824 --> 00:02:51,212
Terima kasih kerjanya, Sob

44
00:02:51,863 --> 00:02:53,227
Bajingan yang hoki

45
00:02:54,360 --> 00:02:55,660
Itu dirimu

46
00:02:55,800 --> 00:02:57,948
-Will
-Semoga sukses, oke

47
00:02:57,973 --> 00:02:58,753
Kau juga, Sob

48
00:02:58,793 --> 00:03:01,233
Kita ada jatah 1 tahun
dalam 12 jam

49
00:03:08,771 --> 00:03:10,217
<b>SENSOR MANDAT NEGARA BAGIAN, NY
TERDAFTAR</b>

50
00:03:10,242 --> 00:03:11,257
<b>CUKUR RAMBUT PRIA 1 MALAM
165 DOLAR</b>

51
00:03:11,282 --> 00:03:12,864
-Halo Owen
-Mau cukur

52
00:03:12,889 --> 00:03:14,053
<b>TUTUP MALAM INI
JAM 18.45</b>

53
00:03:14,086 --> 00:03:15,395
<b>RAYAKAN 1 MALAMMU</b>

54
00:03:15,420 --> 00:03:17,072
Semoga hoki

55
00:03:18,570 --> 00:03:20,210
Sampai jumpa,
bersenang-senanglah

56
00:03:21,970 --> 00:03:24,413
<b>PERIODE PENGECUALIAN
LARANGAN SEKS</b>

57
00:03:24,438 --> 00:03:29,112
<b>DI LUAR NIKAH
DICABUT SEMENTARA UNTUK 12 JAM</b>

58
00:04:02,551 --> 00:04:06,090
Hebat mari pastikan
kita mendengar psoriasis

59
00:04:06,403 --> 00:04:07,867
Kata itu sulit dinyanyikan

60
00:04:07,892 --> 00:04:10,154
Allie, penyakit itu sulit diderita

61
00:04:11,193 --> 00:04:14,547
-Psoriasis
-Oke, ya dengan senang hati

62
00:04:14,572 --> 00:04:18,385
Tapi menurutku ada
hal seru di sana

63
00:04:18,410 --> 00:04:20,795
Jika kita ubah nadanya sedikit

64
00:04:20,964 --> 00:04:24,911
-Demi kejutan
-Klien punya harapan berbeda

65
00:04:24,936 --> 00:04:27,768
Agar mudah dipahami dan diingat orang

66
00:04:27,793 --> 00:04:29,201
atau saat mereka bicara dengan dokter

67
00:04:29,226 --> 00:04:31,020
Ya, tapi kita bisa memainkannya
dan berseru

68
00:04:31,020 --> 00:04:32,411
Kita rekam ini besok Allie,

69
00:04:32,436 --> 00:04:34,252
Lakukan sesuai bayaran mereka

70
00:04:34,379 --> 00:04:35,739
Aku mau pergi dari sini

71
00:04:35,764 --> 00:04:37,582
sebelum malam mulai,
kau juga kan?

72
00:04:37,607 --> 00:04:39,012
Aku akan serius

73
00:04:47,321 --> 00:04:49,823
<i>Efek samping: pusing,
pendarahan, halusinasi</i>

74
00:04:49,848 --> 00:04:51,811
<i>tangan berkeringat
dan kadang kematian</i>

75
00:05:07,622 --> 00:05:09,051
-Oh, hai
-Hai

76
00:05:10,314 --> 00:05:11,719
-Kau oke?
-Ya

77
00:05:12,237 --> 00:05:13,337
-Kau memukau
-Ya

78
00:05:13,369 --> 00:05:15,096
Ya, ya, kau tampak hebat

79
00:05:15,463 --> 00:05:17,060
Kau juga
Aku belum lihat kemeja itu

80
00:05:17,085 --> 00:05:18,279
sejak pesta tunangan Brittany

81
00:05:18,304 --> 00:05:21,221
Ya, ini favoritnya,
jadi kupakai

82
00:05:22,435 --> 00:05:23,675
Oh, ini mewah

83
00:05:23,700 --> 00:05:26,382
Kukira kita akan
bersantai

84
00:05:26,407 --> 00:05:28,063
Aku penuh kejutan

85
00:05:28,088 --> 00:05:30,741
Tidak
Kau itu bagai robot berprogram

86
00:05:31,032 --> 00:05:32,153
Yah, aku bukan

87
00:05:32,722 --> 00:05:34,143
-Oke
-Oh

88
00:05:34,168 --> 00:05:35,770
Senang bertemu denganmu
Malam ini, gadisku

89
00:05:35,795 --> 00:05:36,895
-Terima kasih
-Terima kasih

90
00:05:36,920 --> 00:05:38,214
Tanpa kecap asin

91
00:05:39,347 --> 00:05:40,940
-Apa?
-Oh, pesananku

92
00:05:41,495 --> 00:05:42,868
-Banyak
-Menarik

93
00:05:42,893 --> 00:05:44,005
Ya

94
00:05:45,146 --> 00:05:46,061
Uh.

95
00:05:46,086 --> 00:05:47,585
Malam ini lepas kendali

96
00:05:48,686 --> 00:05:49,700
Sungguh?

97
00:05:49,727 --> 00:05:51,255
Seperti, masih
ada cinta di dalamnya, kan

98
00:05:51,280 --> 00:05:52,406
Mm-hmm

99
00:05:52,589 --> 00:05:54,009
Tak ada mandat,

100
00:05:54,410 --> 00:05:57,110
yang bisa merenggut itu
dari kita

101
00:05:58,473 --> 00:06:00,853
Aku mau ngewe
dengan orang lain malam ini

102
00:06:11,025 --> 00:06:15,093
<b>PERSETAN MANDATNYA!</b>

103
00:06:16,156 --> 00:06:17,431
Maaf.

104
00:06:28,243 --> 00:06:32,060
<b>MERCUSUAR MUNGIL WARNA MERAH </b>

105
00:06:32,141 --> 00:06:34,751
<b>KONDOM
50 DOLAR</b>

106
00:06:42,779 --> 00:06:43,846
<b>TERASA BERSIH
VAG-A-CLEAR</b>

107
00:06:43,871 --> 00:06:46,639
<b>PASTIKAN 1 MALAMMU
BERAKHIR MANTAP</b>

108
00:06:58,165 --> 00:07:00,445
-Hei
-Hai, sayang

109
00:07:00,483 --> 00:07:02,375
Ada apa ini?

110
00:07:03,317 --> 00:07:06,157
-Kenapa?
-Kita janji tampil elegan,

111
00:07:06,182 --> 00:07:07,452
ini belahan kaki-T

112
00:07:07,477 --> 00:07:10,220
ini belahan-V
karena sepatunya naik

113
00:07:11,002 --> 00:07:13,195
Linda, ayolah
kita mau santai malam ini

114
00:07:13,220 --> 00:07:14,550
dan kita akan cari pria idaman

115
00:07:14,575 --> 00:07:17,445
Tentu, tak ada pria sembarangan

116
00:07:17,832 --> 00:07:21,462
-Ini demi mencari pangeran kita
-Atau pria baik

117
00:07:21,487 --> 00:07:23,982
Kita harus terus bersama
Atau membuat pilihan bijak

118
00:07:24,007 --> 00:07:25,435
tak seperti tahun lalu

119
00:07:25,460 --> 00:07:27,136
Kita sama-sama sial tahun lalu

120
00:07:27,229 --> 00:07:29,061
Ya, kau bersama Sebastian
si tukang ghosting,

121
00:07:29,088 --> 00:07:31,149
Aku dengan Carl, pria beransel

122
00:07:31,174 --> 00:07:32,561
Dia tidur dalam ransel

123
00:07:32,586 --> 00:07:34,051
dia tidur dalam ransel

124
00:07:34,397 --> 00:07:35,379
Tunggu

125
00:07:35,404 --> 00:07:38,547
Mencari cinta sejati
di malam paling tak romantis

126
00:07:38,572 --> 00:07:40,675
Hanya karena kita gagal
di 364 hari lainnya

127
00:07:40,716 --> 00:07:43,428
bukan berarti kita harus menurunkan
standar

128
00:07:43,453 --> 00:07:45,553
demi kontol buluk

129
00:07:49,612 --> 00:07:53,352
Jujur, peluang ngentot
di kencan 1 malam

130
00:07:53,377 --> 00:07:55,820
cuma 28 %

131
00:07:55,845 --> 00:07:57,878
Nyatanya Allie berjumpa pacarnya
tahun lalu

132
00:07:57,903 --> 00:07:59,747
Dan Sammy, 2 tahun lalu

133
00:08:00,600 --> 00:08:03,033
Oke, aku mau pipis
Kau carilah mangsa

134
00:08:03,058 --> 00:08:05,952
-Lihat, jangan sentuh
-Oke

135
00:08:05,977 --> 00:08:07,287
Dari mana asalnya ini?

136
00:08:07,312 --> 00:08:10,314
Di dunia baru ini,
ciptaan iklim seks pemerintah

137
00:08:10,345 --> 00:08:12,658
sulit memahami cara mainnya

138
00:08:12,683 --> 00:08:15,066
Kita senasib, Malika

139
00:08:15,092 --> 00:08:16,518
Aku juga meraba-raba

140
00:08:16,543 --> 00:08:18,423
Aku berhak menjelajahi ini

141
00:08:18,629 --> 00:08:20,557
Menggila?
Kau benci hal baru

142
00:08:20,589 --> 00:08:23,332
Aku harus mengemis padamu
ke restoran ini

143
00:08:23,357 --> 00:08:25,655
Jika aku makan 1 porsi salad lagi

144
00:08:25,680 --> 00:08:27,532
Kepalaku akan meledak

145
00:08:27,557 --> 00:08:30,053
1 hati ikan, 1 udang swiss

146
00:08:30,078 --> 00:08:31,432
1 saus swiss

147
00:08:31,457 --> 00:08:32,677
Terima kasih

148
00:08:33,077 --> 00:08:35,020
-Koki menyarankan makan segera
-Terima kasih

149
00:08:35,045 --> 00:08:36,495
Apa koki juga menyarankan

150
00:08:36,520 --> 00:08:38,801
agar pacarku ngentot
dengan orang lain malam ini?

151
00:08:39,331 --> 00:08:41,713
-Akan kuperiksa
-Oke, mantap. Terima kasih

152
00:08:42,760 --> 00:08:44,645
Salvatore Schulhofer-Lopez

153
00:08:44,757 --> 00:08:46,442
-Apa?
-Pria dari gedung kita

154
00:08:46,467 --> 00:08:48,450
Ya, aku tahu siapa
Salvatore itu

155
00:08:48,450 --> 00:08:50,648
Aku memberitahunya apartemen
sewa di gedung kita

156
00:08:50,673 --> 00:08:52,050
Aku tak mencari apa pun

157
00:08:52,075 --> 00:08:53,983
Cuma sering berpapasan

158
00:08:54,008 --> 00:08:55,506
Aku terus bertemu Vladimir

159
00:08:55,531 --> 00:08:58,332
tapi tak berniat
ngentotin teknisi kita 54 menit lagi

160
00:08:58,357 --> 00:09:00,419
Ini permintaan abnormal

161
00:09:00,444 --> 00:09:02,592
tapi dalam kondisi abnormal

162
00:09:02,805 --> 00:09:06,576
-Bukan dirimu
-Aku tahu ini soal
Salvatore Schulhofer-Lopez

163
00:09:06,608 --> 00:09:09,751
Kau bisa menggila juga
aku percaya dan...

164
00:09:09,776 --> 00:09:11,158
dan kurasa ini bagus untukmu

165
00:09:11,183 --> 00:09:15,005
kau butuh sesuatu
untuk keluar dari zona nyamanmu

166
00:09:16,174 --> 00:09:18,202
Aku juga butuh apartemennya

167
00:09:18,227 --> 00:09:19,735
Kenapa, dia tinggal di situ?

168
00:09:19,760 --> 00:09:22,491
Ya, kurasa aneh,
tahu dirimu ada di dekatku

169
00:09:22,516 --> 00:09:24,496
Oh, itu bagian anehnya

170
00:09:27,467 --> 00:09:29,368
Kau tahu arti semua ini, kan?

171
00:09:29,573 --> 00:09:30,847
Aku memilih percaya

172
00:09:30,879 --> 00:09:33,463
jika kita harus melewati ini

173
00:09:33,488 --> 00:09:34,914
Pasti bisa

174
00:09:36,362 --> 00:09:37,983
Maafkan aku, Owen

175
00:09:46,620 --> 00:09:48,920
Um, ketemu lagi

176
00:09:50,132 --> 00:09:51,732
Kerang Hokaido

177
00:09:52,905 --> 00:09:54,351
Dan koki tak menyarankan

178
00:09:54,376 --> 00:09:57,024
pacarmu ngewe
dengan orang lain malam ini

179
00:09:58,036 --> 00:09:59,121
Terima kasih

180
00:10:04,717 --> 00:10:05,935
Allie?

181
00:10:10,184 --> 00:10:12,250
-Ya Tuhan, ini kau
-Sebastian?

182
00:10:12,275 --> 00:10:13,881
Kau pasti sulit percaya ini

183
00:10:13,906 --> 00:10:15,675
tapi kucari kau sepanjang tahun

184
00:10:16,585 --> 00:10:18,286
Aku tak bisa melupakanmu

185
00:10:18,398 --> 00:10:20,358
Aku cuma tahu nama depanmu

186
00:10:20,786 --> 00:10:21,978
Kukira kau mencampakkanku

187
00:10:22,003 --> 00:10:24,414
Tak pernah, sayangku

188
00:10:27,857 --> 00:10:29,016
Allie?

189
00:10:30,203 --> 00:10:31,323
Ya Tuhan.

190
00:10:31,529 --> 00:10:32,530
Dia melamun

191
00:10:32,555 --> 00:10:34,354
Oh, ya, dia begitu,
tapi dia orang kreatif

192
00:10:34,379 --> 00:10:35,469
Allie?

193
00:10:36,312 --> 00:10:38,484
-Ini Tejan
-Halo

194
00:10:38,509 --> 00:10:39,998
Kami jumpa di antrean toilet

195
00:10:40,023 --> 00:10:42,081
Senang berkenalan, aku Tejan

196
00:10:42,106 --> 00:10:43,451
Jangan bunuh aku
Tolong jangan bunuh aku

197
00:10:43,482 --> 00:10:45,638
Oh, Linda, tidak
Ini belum jam 7

198
00:10:45,771 --> 00:10:49,204
-Kau mengerjaiku
-Tidak, aku mengentotnya

199
00:10:50,545 --> 00:10:51,345
Maafkan aku

200
00:10:51,370 --> 00:10:53,685
Katanya mau bersantai
dan mencari pangeran kita

201
00:10:53,710 --> 00:10:55,152
Tanpa maksud menyinggung, Tejan

202
00:10:55,177 --> 00:10:56,825
Aku ini pangeran betulan

203
00:10:56,850 --> 00:10:58,043
Dari Wakanda

204
00:10:59,455 --> 00:11:01,680
Bercanda deng
Aku dari Sierra Leone

205
00:11:01,737 --> 00:11:02,937
dan kini tinggal di Brooklyn

206
00:11:02,962 --> 00:11:04,028
Tapi aku ini pangeran

207
00:11:04,053 --> 00:11:05,147
Pangeran modifan

208
00:11:05,570 --> 00:11:07,045
Apa, Tidak

209
00:11:07,070 --> 00:11:08,390
Dia pangeran modifan

210
00:11:08,415 --> 00:11:09,738
Bukan modifan

211
00:11:09,763 --> 00:11:11,027
Itu kode rahasiamu?

212
00:11:11,052 --> 00:11:13,082
Dulunya, Yang Mulia
Dulu

213
00:11:14,122 --> 00:11:15,168
Maaf

214
00:11:15,193 --> 00:11:16,982
Ya Tuhan, aku keki

215
00:11:17,007 --> 00:11:18,315
-Memekmu terangsang ?
-Ya, punyamu?

216
00:11:18,340 --> 00:11:20,146
-Ya
-Oke, sip.

217
00:11:20,214 --> 00:11:21,980
-Aku mencintaimu
-Aku juga

218
00:11:22,005 --> 00:11:23,607
Senang berjumpa denganmu

219
00:11:23,632 --> 00:11:25,189
Dan kuharap malam ini

220
00:11:25,214 --> 00:11:26,709
Aku menemukan 2,8% peluangmu

221
00:11:26,734 --> 00:11:28,070
Kau beri tahu dia?

222
00:11:28,095 --> 00:11:29,471
Saat antre toilet

223
00:11:29,496 --> 00:11:31,362
Antreannya panjang
Aku banyak bacot

224
00:11:31,387 --> 00:11:32,798
Senang mengenalmu

225
00:11:33,545 --> 00:11:35,065
Astaga

226
00:11:35,443 --> 00:11:36,837
Tuhan, wanginya mantap

227
00:11:38,104 --> 00:11:39,602
-Wanginya enak
-Oke

228
00:11:39,627 --> 00:11:40,916
Mari pergi

229
00:11:41,042 --> 00:11:43,307
<i>Rakyat Amerika menginginkan mandat ini</i>

230
00:11:43,332 --> 00:11:44,512
<i>Kita rindu masa lalu</i>

231
00:11:44,537 --> 00:11:47,307
<i> saat seks dikhususkan
 demi sucinya pernikahan</i>

232
00:11:47,332 --> 00:11:49,072
<i>Sejak resolusi kita sah</i>

233
00:11:49,097 --> 00:11:50,825
<i>hamil pranikah remaja nyaris 0</i>

234
00:11:50,850 --> 00:11:52,840
<i>Penyakit kelamin turun drastis</i>

235
00:11:52,865 --> 00:11:55,741
<i>Kini sebuah kebanggaan
 untuk menjaga kesucian...</i>

236
00:11:55,765 --> 00:11:57,610
<i>Saat mandat disahkan 3 tahun lalu</i>

237
00:11:57,635 --> 00:12:00,280
<i>teknologi penegakan hukummu
 terbukti cacat</i>

238
00:12:00,431 --> 00:12:01,991
<i>Bagaimana kalian memperbaiki ini</i>

239
00:12:02,057 --> 00:12:04,359
<i>Seperti kau tahu,
 kawan-kawan Rexton Labs</i>

240
00:12:04,384 --> 00:12:06,601
<i>perusahaan kebanggaan Amerika</i>

241
00:12:06,626 --> 00:12:09,085
<i>telah membantu memulihkan
 nilai kita soal</i>

242
00:12:09,110 --> 00:12:12,873
<i>keintiman dengan melengkapi
 tiap warga dengan biosensor</i>

243
00:12:12,970 --> 00:12:15,490
<i>Hijau jika menikah,
 merah jika lajang</i>

244
00:12:17,211 --> 00:12:18,891
Siap minum racikan spesial?

245
00:12:18,923 --> 00:12:21,241
- Kubawakan
-Biar kuambil sendiri

246
00:12:21,266 --> 00:12:22,464
-Kau yakin?
-Ya

247
00:12:22,489 --> 00:12:23,806
Semoga hoki

248
00:12:24,656 --> 00:12:26,702
Nikmatilah tahun pertama yang sibuk

249
00:12:39,179 --> 00:12:43,420
<b>MASA PENGECUALIAN</b>

250
00:12:47,113 --> 00:12:48,675
<i>Saat ini di Amerika</i>

251
00:12:48,700 --> 00:12:50,480
<i>warga menghitung mundur waktu hingga</i>

252
00:12:50,480 --> 00:12:53,842
<i>dewasa lajang legal
 untuk ngewe</i>

253
00:12:53,867 --> 00:12:56,491
<i>Kenapa ada kebebasan
untuk 1 malam ini</i>

254
00:12:56,516 --> 00:12:59,426
<i>Kurasa itulah bedanya kita
 dengan tempat lain</i>

255
00:13:00,073 --> 00:13:02,255
<i>Di sini, politik butuh kompromi</i>

256
00:13:02,772 --> 00:13:03,827
<i>Tapi malam ini,</i>

257
00:13:03,852 --> 00:13:06,812
<i>kami wajibkan pemakaian
 kondom</i>

258
00:13:06,837 --> 00:13:07,587
<b>PAKAI KAMI MALAM INI! ____ ITU ATURANNYA!</b>

259
00:13:07,612 --> 00:13:10,815
<i>Kami wawancara penyanyi pop
 top Amerika, Blame</i>

260
00:13:10,840 --> 00:13:12,533
<i>Dia mengatakan hal aneh</i>

261
00:13:12,558 --> 00:13:13,026
Terima kasih

262
00:13:13,051 --> 00:13:17,126
Blame, Blame, Blame,
ayo, New York

263
00:13:17,872 --> 00:13:19,587
Mantap, kawan

264
00:13:19,819 --> 00:13:23,279
10, 9, 8, 7

265
00:13:23,774 --> 00:13:26,817
6, 5, 4

266
00:13:26,885 --> 00:13:29,837
3, 2, 1.

267
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
<b>PENGUMUMAN NASIONAL</b>

268
00:13:32,425 --> 00:13:34,040
<b>KINI DITANGGUHKAN
SEMENTARA HINGGA JAM 7 PAGI</b>

269
00:13:44,019 --> 00:13:45,072
<b>BATAL</b>

270
00:13:45,097 --> 00:13:46,505
<b>FOTOGRAFI PRIMARY</b>

271
00:14:22,038 --> 00:14:28,838
<b>JANGAN BERSANDAR
PADA PINTU</b>

272
00:14:28,920 --> 00:14:32,433
<b>SPESIAL 1 MALAM
16 SIOMAY 5,99 DOLAR</b>

273
00:14:37,827 --> 00:14:41,272
<b>AMERIKA MABUK DUNKIN
MALAM INI and SETIAP MALAM</b>

274
00:15:18,406 --> 00:15:19,885
Astaga, Owen

275
00:15:19,909 --> 00:15:21,439
Kau buluk amat

276
00:15:21,852 --> 00:15:23,121
Hei, Bu

277
00:15:32,391 --> 00:15:33,640
Kok sudah pulang?

278
00:15:33,665 --> 00:15:36,531
Oh, Linda jumpa pangeran
Betulan

279
00:15:36,556 --> 00:15:37,844
Tentu saja

280
00:15:38,784 --> 00:15:40,450
-Kok di rumah?
-Jaga bocil

281
00:15:40,475 --> 00:15:42,636
-Apa?
-Aku bukan bocil

282
00:15:42,661 --> 00:15:45,633
Dan satu-satunya yang
butuh diduduki

283
00:15:45,707 --> 00:15:47,213
adalah wajahku

284
00:15:47,335 --> 00:15:48,855
Jangan!
Sini!

285
00:15:48,880 --> 00:15:52,038
Uh, umurmu berapa?

286
00:15:52,063 --> 00:15:55,288
Dia 12 tahun dan asal
jeplak saja

287
00:15:55,313 --> 00:15:58,521
Namaku Troy,
panggil aku T-Bag

288
00:15:58,546 --> 00:15:59,813
Duduk!

289
00:16:01,986 --> 00:16:04,423
-Siapa?
-Anak seberang jalan

290
00:16:04,738 --> 00:16:06,171
Ibunya kehilangan anjingnya

291
00:16:06,196 --> 00:16:08,060
jadi dia membayarku
5.000 dolar untuk menjaganya

292
00:16:08,085 --> 00:16:09,300
5.000 dolar?

293
00:16:09,325 --> 00:16:11,891
Tarif cuan, say

294
00:16:11,916 --> 00:16:13,140
Bagaimana malammu?

295
00:16:13,165 --> 00:16:14,405
Malam ini untuk meliar di jalan

296
00:16:14,430 --> 00:16:17,271
Kami mengakali aturan kalian
sebelum ada Alkitab

297
00:16:17,296 --> 00:16:18,880
Hei, turunkan

298
00:16:18,905 --> 00:16:19,915
Oke

299
00:16:19,940 --> 00:16:22,826
Tapi kalian berdua pasti
lebih seksi dengan ini

300
00:16:22,851 --> 00:16:24,118
Aku benci bocah ini

301
00:16:24,143 --> 00:16:25,446
Dia ngeselin

302
00:16:25,471 --> 00:16:27,645
Jujur, Ibu tak pernah
menyukainya

303
00:16:27,670 --> 00:16:29,700
Jangan bilang begitu
sejujurnya

304
00:16:29,725 --> 00:16:32,280
Kurasa dia tak menghargaimu
apa adanya

305
00:16:32,305 --> 00:16:33,788
Tak usah bilang begitu
Kau itu ibuku

306
00:16:33,813 --> 00:16:34,824
Itu bohong

307
00:16:34,849 --> 00:16:36,741
Kakakmu itu agak bajingan

308
00:16:36,856 --> 00:16:38,516
jujur saja

309
00:16:40,397 --> 00:16:41,861
Maaf, sayang

310
00:16:42,537 --> 00:16:44,933
Ya ampun, tanganmu beku

311
00:16:44,958 --> 00:16:46,158
Merah semua

312
00:16:46,183 --> 00:16:48,189
Sudahkah kau periksa
sindrom Raynaud

313
00:16:48,214 --> 00:16:50,759
Kau tahu
itu turunan dari pihak ayahmu

314
00:16:51,089 --> 00:16:53,208
Daripada punya pacar
di Long Island

315
00:16:54,153 --> 00:16:57,281
-Sudah kurencanakan semua
-Ya, Ibu tahu, nak

316
00:16:57,639 --> 00:16:59,478
Hidup tak jalan semaunya

317
00:17:01,547 --> 00:17:03,640
Ibu yakin kau harus keluar
malam ini

318
00:17:04,040 --> 00:17:06,024
Tidak, aku mau diam di sini

319
00:17:06,049 --> 00:17:07,238
Jangan, kau harus keluar

320
00:17:07,263 --> 00:17:08,361
Telepon temanmu

321
00:17:08,386 --> 00:17:09,784
Devin, Louis, siapa kek

322
00:17:09,809 --> 00:17:11,044
Mereka semua sudah nikah

323
00:17:11,069 --> 00:17:12,055
-Sungguh?
-Ya

324
00:17:12,080 --> 00:17:14,737
-Sejak kapan?
Sejak mereka tak tahan
dengan mandatnya

325
00:17:14,762 --> 00:17:16,156
Mandat bangsat

326
00:17:16,508 --> 00:17:18,244
Kau tak bisa di sini, Owen

327
00:17:18,269 --> 00:17:19,477
Kenapa?

328
00:17:19,502 --> 00:17:21,640
Ibu mau ngentot
dengan Rick malam ini

329
00:17:23,149 --> 00:17:24,207
Rick?

330
00:17:24,905 --> 00:17:26,384
Hei, kawan

331
00:17:26,409 --> 00:17:27,962
Astaga
Aku tak tahu kau di sini

332
00:17:27,987 --> 00:17:29,047
Aku juga baru tahu

333
00:17:29,072 --> 00:17:30,154
Ya, Owen baru mau pergi

334
00:17:30,179 --> 00:17:31,570
Maaf tak sengaja mendengar soal pacarmu

335
00:17:31,595 --> 00:17:33,048
Dia bakal mengejar target malam ini

336
00:17:33,073 --> 00:17:34,183
Malam yang pas untuk itu

337
00:17:34,224 --> 00:17:36,290
Jutaan cewe
siap ditembak

338
00:17:36,315 --> 00:17:38,758
Ini berkah
Dia memberimu hoki

339
00:17:38,783 --> 00:17:39,683
Ibumu bakal disodok

340
00:17:39,708 --> 00:17:41,394
-jadi kau juga harus nyelup
-Rick!

341
00:17:41,419 --> 00:17:42,035
Begitulah malam ini

342
00:17:42,060 --> 00:17:42,875
Jangan marah padaku

343
00:17:42,900 --> 00:17:43,841
Aku tak mendukung mandatnya

344
00:17:43,866 --> 00:17:44,815
Tak ada yang mendukung

345
00:17:44,840 --> 00:17:45,866
Disahkan oleh Kongres

346
00:17:45,891 --> 00:17:48,080
Kelompok wakil
yang kita pilih

347
00:17:48,080 --> 00:17:50,680
-Itu hasil coblosan buta
-Tak ada yang minta ini

348
00:17:50,705 --> 00:17:52,185
Tak ada yang menjanjikan itu padamu

349
00:17:52,210 --> 00:17:54,734
-Kartel Teknologi
-Bukan, tak ada kaitannya

350
00:17:54,759 --> 00:17:56,892
Ini ledakan ideologi

351
00:17:56,939 --> 00:17:59,232
oleh para bangkotan tak kompeten

352
00:18:02,415 --> 00:18:03,527
Kau harus pergi, sayang

353
00:18:03,552 --> 00:18:05,402
Ooh, ya, menyingkirlah

354
00:18:05,442 --> 00:18:06,582
Ya

355
00:18:08,058 --> 00:18:10,351
Jangan, Portia, turun
Arah yang benar

356
00:18:10,376 --> 00:18:11,840
Jangan, Portia, yang lain

357
00:18:11,865 --> 00:18:13,210
Aku baik saja

358
00:18:13,235 --> 00:18:14,750
Jalur yang benar

359
00:18:24,732 --> 00:18:26,732
Oh, tidak

360
00:18:26,783 --> 00:18:27,871
Hentikan

361
00:18:27,896 --> 00:18:29,037
Jangan ada lagu galau

362
00:18:29,363 --> 00:18:30,644
Jangan merasa merana

363
00:18:30,669 --> 00:18:32,525
Merana bukan gayamu

364
00:18:32,550 --> 00:18:34,270
-Merana itu aku banget
-Oh, lupakan

365
00:18:34,270 --> 00:18:36,367
Ayo Bangunlah

366
00:18:36,392 --> 00:18:37,865
Jika kau mau
lakukan ini sendiri

367
00:18:37,890 --> 00:18:39,626
kau harus tampil memukau

368
00:18:39,651 --> 00:18:41,291
Tampilan yang meneriakkan,
hei, semua

369
00:18:41,316 --> 00:18:42,545
Aku gila-gilaan

370
00:18:42,570 --> 00:18:44,462
Dasar sinting

371
00:18:45,464 --> 00:18:47,306
Tunggu, aku tahu
Tunggu di situ

372
00:18:50,849 --> 00:18:52,032
Awas mbledos

373
00:18:54,230 --> 00:18:56,746
-Mantanku meninggalkan ini
-Suzanne?

374
00:18:57,110 --> 00:18:58,832
-Francesca
-Oh

375
00:18:59,210 --> 00:19:01,844
-Tapi...
-Ayo bangun

376
00:19:01,869 --> 00:19:03,257
Malamnya sudah mulai

377
00:19:03,282 --> 00:19:05,111
Musim kawin hampir usai

378
00:19:05,137 --> 00:19:06,322
Angkat tanganmu

379
00:19:06,347 --> 00:19:07,964
-Ayo
-Oh, wow

380
00:19:07,989 --> 00:19:09,713
-Ayo
-Tapi Francesca itu,

381
00:19:09,738 --> 00:19:12,874
-keren, PD... seksi
-Terus...?

382
00:19:12,899 --> 00:19:14,477
Kau juga, Stephanida

383
00:19:14,502 --> 00:19:15,785
Ini kalem

384
00:19:16,185 --> 00:19:19,661
Kau cuma harus mencari orang
kreatif dan pintar

385
00:19:19,686 --> 00:19:21,966
Orang yang tak takut jadi sedikit..

386
00:19:22,170 --> 00:19:23,765
Oh, tunggu, sepatu

387
00:19:27,636 --> 00:19:29,301
Yakin ini bukan atasan?

388
00:19:29,326 --> 00:19:31,555
Rasanya semua asetku terekspos

389
00:19:31,580 --> 00:19:32,835
Kau harus pakai ini

390
00:19:33,055 --> 00:19:34,620
-Punya siapa itu?
-Megan

391
00:19:34,645 --> 00:19:35,676
Ada apa dengan Megan?

392
00:19:35,701 --> 00:19:37,942
Dia main drama
lalu berjumpa pria itu

393
00:19:37,967 --> 00:19:39,868
Maksudku dia memang
selalu jadi tuan putri

394
00:19:39,893 --> 00:19:41,905
-Maksudku ini terlalu mini
-Tidak

395
00:19:41,930 --> 00:19:43,942
Jika ada 1 malam unjuk gigi,
ya malam ini

396
00:19:44,864 --> 00:19:47,249
-Yakin?
-Ya, biarkanlah

397
00:19:47,473 --> 00:19:48,545
Agak ketat

398
00:19:48,570 --> 00:19:50,055
Tunggu kulihat

399
00:19:50,376 --> 00:19:52,596
Maksudku, kau tampak..

400
00:19:53,180 --> 00:19:54,651
layak dicelup

401
00:19:56,158 --> 00:19:57,217
Tapi kau butuh tas

402
00:19:57,242 --> 00:19:58,692
Oh

403
00:20:01,775 --> 00:20:03,762
-Kau punya kondom?
-Say?

404
00:20:03,787 --> 00:20:04,918
Benar, maaf.

405
00:20:04,943 --> 00:20:06,334
Cuma ala Dokter Gristache.

406
00:20:08,831 --> 00:20:11,071
Jika kau mau merayuku,

407
00:20:11,103 --> 00:20:12,612
aku siap.

408
00:20:13,084 --> 00:20:14,447
-Keluar!
-Anjir.

409
00:20:14,471 --> 00:20:16,171
Astaga, ini!

410
00:20:17,293 --> 00:20:20,421
-Putih ngepas?
-Gimana penampilanku, Tante?

411
00:20:20,446 --> 00:20:22,150
Bocah bangsat.

412
00:20:22,225 --> 00:20:23,612
Kau kena tipu.

413
00:20:32,357 --> 00:20:35,850
<b>KAMI MENUNGGU
KARENA KAMI PEDULI</b>

414
00:20:47,013 --> 00:20:49,206
-Oh.... maaf.
-Maafkan aku,

415
00:20:49,231 --> 00:20:51,056
-Kau tak apa....kau oke?
-Ya.

416
00:20:51,081 --> 00:20:52,490
Ya, ya, kau?

417
00:20:52,490 --> 00:20:54,339
Ya, salahku.

418
00:20:55,073 --> 00:20:57,767
Itu tadi, eh,

419
00:20:57,792 --> 00:20:59,487
kau mau pergi ke...

420
00:20:59,588 --> 00:21:03,388
eh, ya, kau?

421
00:21:05,490 --> 00:21:08,819
Ya, kurasa begitu.

422
00:21:11,642 --> 00:21:14,110
Ada orang spesial atau....

423
00:21:15,143 --> 00:21:16,683
Atau ....

424
00:21:17,481 --> 00:21:18,855
Atau

425
00:21:22,642 --> 00:21:24,154
Aku Owen.

426
00:21:24,695 --> 00:21:26,042
Aku Allie.

427
00:21:30,140 --> 00:21:35,137
-Ya Tuhan.
-Maaf, pesanan itu...

428
00:21:35,162 --> 00:21:37,740
 sushi pilihan koki.
 Harganya mahal, jadi kumakan.

429
00:21:37,765 --> 00:21:41,477
-Apa?
-Pacarku pergi dan aku sudah pesan.

430
00:21:43,272 --> 00:21:45,601
Bukan pacar, sebenarnya,
dia tunanganku.

431
00:21:45,626 --> 00:21:48,526
-tapi kini dia meninggalkanku.
-Kuatkan dirimu, kawan.

432
00:21:53,650 --> 00:21:55,131
Maafkan aku.

433
00:22:02,181 --> 00:22:04,268
<b>PROMO SPESIAL ES GELAS
3,99 DOLAR</b>

434
00:22:09,917 --> 00:22:11,697
<b>SEKOLAH</b>

435
00:22:12,130 --> 00:22:13,864
<b>PIZZA 1.5 DOLAR</b>

436
00:22:14,463 --> 00:22:16,797
Tolong, seseorang tolong aku.

437
00:22:17,121 --> 00:22:19,712
-Lepaskan tasku,
-Hei kawan, hentikan.

438
00:22:19,738 --> 00:22:21,928
-Lepas!
-Hei, apa yang kau lakukan?

439
00:22:21,967 --> 00:22:23,136
Hei, berhenti!

440
00:22:24,403 --> 00:22:25,830
-LAPD.
-Polisi.

441
00:22:25,861 --> 00:22:27,703
-Angkat tangan!
-Angkat tangan!

442
00:22:28,170 --> 00:22:30,051
-Cut, cut!
-Maksudmu apa, cut?

443
00:22:30,076 --> 00:22:31,978
Apa?
Kenapa kita dipotong?

444
00:22:32,019 --> 00:22:32,967
-Siapa kau?
-Apa?

445
00:22:32,992 --> 00:22:34,318
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau lihat semua kamera ini.

446
00:22:34,343 --> 00:22:34,925
Maksudmu apa?

447
00:22:34,950 --> 00:22:35,890
Kamera di mana-mana, bro.

448
00:22:35,950 --> 00:22:36,795
Kami sedang syuting film.

449
00:22:36,820 --> 00:22:38,161
Kau tak bisa menunggu 30 detik saja.

450
00:22:38,186 --> 00:22:39,378
Sekarang kita harus ulang
semuanya, kawan.

451
00:22:39,403 --> 00:22:40,190
Cewekku menunggu.

452
00:22:40,215 --> 00:22:41,986
-Kukira ada aturannya.
-Kurasa adegannya oke.

453
00:22:42,011 --> 00:22:42,917
Adegannya oke, kan?

454
00:22:42,942 --> 00:22:45,318
-Kita hapus dia pakai efek, kan?
-Bagus.

455
00:22:45,343 --> 00:22:46,437
-Mulai lagi.
-Apa?

456
00:22:46,462 --> 00:22:47,464
Tidak.

457
00:22:48,255 --> 00:22:49,728
Kenapa bikin film malam ini?

458
00:22:49,753 --> 00:22:51,210
-Ini malam puncaknya.
-Ya, kawan.

459
00:22:51,235 --> 00:22:52,341
Bebas paparazi.

460
00:22:52,366 --> 00:22:54,344
Bebas bocil TikTok, kan.

461
00:22:54,369 --> 00:22:55,954
Semua orang sibuk di ranjang, kan.

462
00:22:55,979 --> 00:22:57,221
Lagi asyik-asyiknya.

463
00:22:57,246 --> 00:22:58,906
Yah, maksudku, kau pasti
punya pasangan, kan?

464
00:22:58,933 --> 00:23:00,475
Lihat wajah melasmu itu.

465
00:23:01,002 --> 00:23:02,422
-Tidak punya.
-Sungguh?

466
00:23:02,447 --> 00:23:04,408
Itu masalahmu.
Tak ada yang salah dengan...

467
00:23:04,433 --> 00:23:06,387
-Maafkan aku, kawan.
-Maaf.

468
00:23:06,412 --> 00:23:09,505
-Semua akan baik saja.
-Aku tak apa, cuma...

469
00:23:09,530 --> 00:23:12,169
-Maaf.
-Maaf, kawan. Semoga beruntung.

470
00:23:12,824 --> 00:23:14,404
Aku tak percaya
dia tak punya siapa pun.

471
00:23:14,429 --> 00:23:16,391
Aneh, kan.
Dia seksi.

472
00:23:16,416 --> 00:23:19,620
Kukira aku mau ngentot dengannya.

473
00:23:34,618 --> 00:23:36,083
Menunggu seseorang?

474
00:23:36,125 --> 00:23:38,629
-Tidak.
-Cuma istirahat?

475
00:23:40,135 --> 00:23:41,446
Begitulah.

476
00:23:42,054 --> 00:23:43,289
Jadi, kau mau pesan apa?

477
00:23:43,314 --> 00:23:47,059
Sesuatu yang bikin aku lupa
3 tahun terakhir hidupku.

478
00:23:47,084 --> 00:23:48,250
Dalam gelas kotor.

479
00:23:48,275 --> 00:23:52,393
Paham. Para jomblo gatal
pasti beringas malam ini.

480
00:23:56,093 --> 00:23:57,560
Pasti makin parah.

481
00:24:00,128 --> 00:24:02,505
Menurutmu kenapa
dia lakukan ini malam ini?

482
00:24:03,298 --> 00:24:06,834
Maksudku, foto pria
yang kau tunjukkan tadi.

483
00:24:06,866 --> 00:24:08,164
Dia lumayan ganteng.

484
00:24:08,189 --> 00:24:11,074
Itu foto LinkedIn.
Semua foto profil itu palsu.

485
00:24:11,792 --> 00:24:14,451
Dengar, apa dia
jauh lebih baik dariku?

486
00:24:15,478 --> 00:24:17,718
Dengar, kadang kau cuma butuh
sensasi berbeda.

487
00:24:18,120 --> 00:24:20,965
Oke?
Dan malam ini saatnya menggila.

488
00:24:20,990 --> 00:24:22,301
Lihat semua Dora ini.

489
00:24:22,326 --> 00:24:24,611
Mereka mencari Diego masing-masing.

490
00:24:24,636 --> 00:24:25,948
Mereka itu sepupu.

491
00:24:26,374 --> 00:24:28,569
-Masa?
-Ya, mereka ibu atau saudara.

492
00:24:28,594 --> 00:24:30,978
Kalau begitu, Diego bakal
kawin dengan si Peta.

493
00:24:31,003 --> 00:24:33,533
Atau dengan si Ransel, tapi nanti,
pas kuliah.

494
00:24:33,901 --> 00:24:36,438
Asal kau tahu, aku yakin
dia pikir aku tak mampu ngentot.

495
00:24:36,989 --> 00:24:38,330
Dipikirnya aku murung.

496
00:24:39,174 --> 00:24:40,262
Terpuruk, Ya.

497
00:24:40,292 --> 00:24:41,834
Ya, itu rencananya.

498
00:24:41,859 --> 00:24:44,157
-Dia ngewe dengan supir bus itu.
-Dia pilot?

499
00:24:44,182 --> 00:24:45,870
Dia menikmati malamnya sambil mikir

500
00:24:45,895 --> 00:24:47,252
Aku bakal sendirian.

501
00:24:47,277 --> 00:24:48,596
Murung tak berbuat apa pun.

502
00:24:48,621 --> 00:24:50,518
Dia asyik dicelup
lalu merengek kembali padaku.

503
00:24:50,543 --> 00:24:51,500
Nah, persetan dengan itu.

504
00:24:51,525 --> 00:24:52,633
Anjing ini siap berburu.

505
00:24:52,658 --> 00:24:53,651
Berangkatlah Sob.

506
00:24:53,676 --> 00:24:54,687
Tahu apa panggilannya untukku?

507
00:24:54,713 --> 00:24:56,503
Dia memanggilku pria baik-baik.

508
00:24:56,782 --> 00:24:58,442
Apa tampangku seperti cowok baik-baik?

509
00:24:59,582 --> 00:25:01,973
Apa dia baik saja?
Kurasa dia butuh air.

510
00:25:01,998 --> 00:25:03,920
Dengar, kau memang tampak baik.

511
00:25:03,945 --> 00:25:05,685
Tapi sumpah, itu hal bagus.

512
00:25:05,710 --> 00:25:08,623
Tak ada wanita yang mau pria baik-baik.

513
00:25:09,575 --> 00:25:11,661
Jika kau lajang,
kau mau ngentot denganku?

514
00:25:11,686 --> 00:25:13,449
Kata siapa aku tak lajang?

515
00:25:13,573 --> 00:25:14,882
Karena kau kerja malam ini.

516
00:25:14,907 --> 00:25:16,847
Sampai giliranku usai 30 menit lagi.

517
00:25:18,521 --> 00:25:19,828
Maksudku, kau mau jalan bareng?

518
00:25:19,853 --> 00:25:22,289
Tuhan, kau sudah lama tak main,
kan?

519
00:25:23,142 --> 00:25:24,303
30 menit.

520
00:25:24,328 --> 00:25:26,168
-Oke.
-Oke.

521
00:25:26,355 --> 00:25:28,215
-Keren.
-Keren.

522
00:25:28,240 --> 00:25:29,666
Ada kondom, kan?

523
00:25:29,691 --> 00:25:30,771
Ya.

524
00:25:31,190 --> 00:25:32,450
Aku mau cari udara segar.

525
00:25:32,477 --> 00:25:34,737
Oke, sampai jumpa nanti.

526
00:25:35,596 --> 00:25:38,492
Hei, minumlah itu.

527
00:25:38,517 --> 00:25:39,837
Minum saja.

528
00:25:41,672 --> 00:25:44,132
Hebat, aku baru saja mau dibius.

529
00:25:50,070 --> 00:25:52,110
-Hei, ada kondom?
-Ludes.

530
00:25:52,135 --> 00:25:53,577
Semuanya?

531
00:25:53,924 --> 00:25:55,110
Habis?

532
00:26:02,155 --> 00:26:05,174
<b>SEUSAI 1 MALAM
KEMBALIKAN KE 20%</b>

533
00:26:30,102 --> 00:26:31,350
Hai?

534
00:26:32,770 --> 00:26:35,553
-Hai.
-Malam yang gila.

535
00:26:35,727 --> 00:26:38,042
-Andrew.
-Allie.

536
00:26:38,067 --> 00:26:39,894
Jadwalku kosong jam 1.40.

537
00:26:39,919 --> 00:26:41,247
Cuma ada jatah 20 menit.

538
00:26:41,272 --> 00:26:43,161
Tapi gaunmu pasti
memangkas banyak waktu.

539
00:26:43,186 --> 00:26:46,369
Eh, tidak, terima kasih, Andrew.

540
00:26:49,827 --> 00:26:53,938
<b>KAU SUDAH BERLATIH
SEPANJANG TAHUN DEMI MALAM INI</b>

541
00:26:53,963 --> 00:26:57,691
Biroku menjadi investor pertama
di Rexton Labs.

542
00:26:57,716 --> 00:26:59,646
Setiap sensor di pergelangan tangan.

543
00:26:59,671 --> 00:27:01,573
Itu membikin kita cuan melimpah.

544
00:27:01,598 --> 00:27:05,845
Ada 266 juta orang
usia 18 ke atas di negara ini.

545
00:27:05,870 --> 00:27:07,273
Hitung saja sendiri.

546
00:27:07,753 --> 00:27:09,121
1,3 miliar.

547
00:27:09,146 --> 00:27:10,907
Mama.

548
00:27:10,993 --> 00:27:13,493
Aku akan membawa pacar pas Thanksgiving.

549
00:27:19,767 --> 00:27:22,040
<b>PELUMAS BERBAHAN AIR
EKSTRA NYAMAN, LEBIH INTIM</b>

550
00:27:24,012 --> 00:27:27,893
Ya, KY.

551
00:27:27,918 --> 00:27:32,609
Itu menarik dopamin, oksitosin,
dan hormon testosteron.

552
00:27:32,634 --> 00:27:36,720
Jadi jika melonjak saat dekat
orang yang nafsunya juga tinggi.

553
00:27:36,842 --> 00:27:37,683
Bum.

554
00:27:37,708 --> 00:27:41,634
Sensornya merah dan aparat
disiagakan lewat 5G.

555
00:27:41,659 --> 00:27:45,471
Jadi kami meracik pil
penyamar dopamin.

556
00:27:45,496 --> 00:27:47,216
Koreksi aku jika salah, tapi bukannya

557
00:27:47,241 --> 00:27:50,437
itu juga bisa menjadi obat Parkinson?

558
00:27:50,551 --> 00:27:52,451
Tak ada cuannya dari situ.

559
00:27:52,476 --> 00:27:53,466
Wow.

560
00:27:53,491 --> 00:27:55,078
Cukup basa-basinya.
Mari kita mulai.

561
00:27:55,103 --> 00:27:56,445
Bagaimana maumu?

562
00:27:56,470 --> 00:27:59,501
Aku bisa menahan kartu di tanganku,
seperti ini.

563
00:27:59,526 --> 00:28:01,125
Dan aku cuma perlu tiup.

564
00:28:01,150 --> 00:28:05,340
Lalu kartunya larut
dan musnah seutuhnya.

565
00:28:05,365 --> 00:28:06,486
Itu ajaib.

566
00:28:06,511 --> 00:28:08,235
Kurasa ada sesuatu di...

567
00:28:08,260 --> 00:28:09,300
Tidak.

568
00:28:11,146 --> 00:28:12,698
Ada sesuatu di...

569
00:28:17,678 --> 00:28:19,978
<b>MAU NGEWE?</b>

570
00:28:20,003 --> 00:28:22,073
<b>SITUS RESMI BIOSENSOR MANDAT</b>

571
00:28:24,003 --> 00:28:25,083
Hai?

572
00:28:27,217 --> 00:28:28,545
Punya kondom?

573
00:28:28,570 --> 00:28:29,752
Habis.

574
00:28:29,790 --> 00:28:31,686
Bawa dia kemari.

575
00:28:35,346 --> 00:28:36,929
Aku mau bilang malam ini.

576
00:28:37,302 --> 00:28:37,990
Aku harus jujur.

577
00:28:37,990 --> 00:28:40,143
Aku jumpa banyak orang gila malam ini.

578
00:28:40,168 --> 00:28:42,028
Banyak orang sinting.

579
00:28:42,053 --> 00:28:43,245
Mereka semua berkeliaran

580
00:28:43,305 --> 00:28:45,172
di 1 malam ini
dan mereka bagai zombi.

581
00:28:45,197 --> 00:28:47,934
-memangsa kita semua... kan?
-Bagaikan mimpi buruk.

582
00:28:47,959 --> 00:28:51,374
Apa tak ada manusia normal
yang belum menemukan jodohnya.

583
00:28:51,399 --> 00:28:52,933
Jadi, kau mau entot dia dulu,

584
00:28:52,958 --> 00:28:54,739
Lalu aku atau aku, lalu dia.

585
00:28:54,773 --> 00:28:56,472
Atau beri kami kejutan.

586
00:28:56,932 --> 00:28:59,173
-Atau kami berdua sekaligus.
-Oh, boleh juga.

587
00:28:59,198 --> 00:29:01,753
Gaya Jenga manusia
di atas bawahku,

588
00:29:01,778 --> 00:29:03,794
Kau pakai gaya gantung.

589
00:29:04,227 --> 00:29:05,707
...dari bawah.

590
00:29:05,732 --> 00:29:08,025
-Geli.
-Geli, di mana-mana.

591
00:29:08,608 --> 00:29:11,589
Menyamping atau
telentang atau menyamping.

592
00:29:45,699 --> 00:29:49,516
Itu sedih,
sungguh miris seperti...

593
00:29:50,800 --> 00:29:53,360
Kau menang medali emas
di olimpiade lagu galau.

594
00:29:55,379 --> 00:29:57,089
Kau keberatan jika aku...

595
00:29:58,590 --> 00:30:00,262
mencoba keberuntunganku?

596
00:30:01,460 --> 00:30:02,740
Tentu.

597
00:30:13,933 --> 00:30:15,258
Ini memilukan.

598
00:30:16,181 --> 00:30:17,332
Terima kasih.

599
00:30:18,179 --> 00:30:19,570
Orang tuaku dari Jerman.

600
00:30:20,396 --> 00:30:25,817
? Ku berbaring sepi ?
? Dengan kepala di lantai ?

601
00:30:26,383 --> 00:30:29,930
? Merindukanmu hingga perih ?

602
00:30:30,265 --> 00:30:31,977
Ini lagu sedih.

603
00:30:32,197 --> 00:30:37,695
? Andai kubisa membawa ?
? Senyum itu di hatiku ?

604
00:30:38,489 --> 00:30:42,436
? Saat hidupku ?
? terasa terpuruk ?

605
00:30:42,490 --> 00:30:43,957
Karena di situlah

606
00:30:43,982 --> 00:30:46,815
? Kau tak meyakinkanku ?

607
00:30:46,848 --> 00:30:49,868
? Apa yang esok bawa ?

608
00:30:50,308 --> 00:30:54,799
? Saat hari ini tak tahu ?

609
00:30:55,879 --> 00:30:58,142
? Semua yang kucinta ?

610
00:30:58,778 --> 00:31:00,309
? Semua yang kucinta ?

611
00:31:00,349 --> 00:31:01,735
Kau tahu lagu itu, kan?

612
00:31:02,249 --> 00:31:04,745
? Semua yang kucinta ?

613
00:31:05,086 --> 00:31:07,707
? Aku tersesat tanpamu ?

614
00:31:07,732 --> 00:31:12,383
? Aku tahu kau benar ?
? percaya selama ini ?

615
00:31:12,912 --> 00:31:14,219
Kau tahu yang akan kulakukan, kan?

616
00:31:14,244 --> 00:31:15,818
Ganti nada.
Lebih keras

617
00:31:15,843 --> 00:31:18,198
? Semua yang kucinta ?

618
00:31:18,430 --> 00:31:21,175
? Aku tersesat tanpamu ?

619
00:31:21,200 --> 00:31:23,295
? Aku tahu kau benar ?

620
00:31:23,320 --> 00:31:26,205
? percaya selama ini ?

621
00:31:26,230 --> 00:31:28,498
? Semua yang kucinta ?

622
00:31:28,767 --> 00:31:31,331
? Apa pun tanpamu ?

623
00:31:31,363 --> 00:31:33,640
? Aku belum terlambat ?

624
00:31:33,687 --> 00:31:37,960
? Tuk bilang aku salah ?

625
00:31:39,113 --> 00:31:40,253
Ini lagu galau

626
00:31:40,446 --> 00:31:41,667
Ini menyedihkan

627
00:31:42,659 --> 00:31:45,005
Aku ingat
suaramu tak asing

628
00:31:47,126 --> 00:31:49,000
Tidak, mungkin tidak

629
00:31:49,093 --> 00:31:50,472
Oh, harusnya aku

630
00:31:50,989 --> 00:31:52,332
Kau lumayan hebat

631
00:31:53,025 --> 00:31:54,225
Tidak, kau yang hebat

632
00:31:54,376 --> 00:31:55,880
Tidak, aku serius

633
00:31:55,905 --> 00:31:56,931
Aku serius

634
00:31:56,956 --> 00:31:59,680
Tidak, aku serius

635
00:32:11,039 --> 00:32:12,879
Kau yakin ini aman?

636
00:32:12,904 --> 00:32:14,950
Kita tak harus melakukannya sekarang

637
00:32:15,130 --> 00:32:17,047
Aku tak menganggapmu cuma..

638
00:32:17,080 --> 00:32:18,575
gulingku?

639
00:32:18,600 --> 00:32:20,380
Oh, kedengarannya jorok, tapi..

640
00:32:20,687 --> 00:32:22,020
Oh, ya

641
00:32:23,627 --> 00:32:25,367
Tuhan kau manis

642
00:32:27,009 --> 00:32:28,459
Aku punya kondom

643
00:32:30,463 --> 00:32:31,798
Aku segera kembali

644
00:32:51,400 --> 00:32:52,981
Kau pasti bercanda

645
00:33:00,981 --> 00:33:02,127
Ada orang?

646
00:33:03,522 --> 00:33:04,632
Ya

647
00:33:04,924 --> 00:33:06,134
Ada yang bisa kubantu?

648
00:33:06,279 --> 00:33:07,569
Kau masih punya kondom?

649
00:33:07,883 --> 00:33:10,029
Maaf, kami kehabisan

650
00:33:20,720 --> 00:33:22,820
<b>SARUNG TANGAN</b>

651
00:33:25,446 --> 00:33:27,286
<b>TOILET</b>

652
00:33:31,214 --> 00:33:33,240
<b>1 MALAM BERSENANG-SENANG</b>

653
00:33:33,265 --> 00:33:34,843
<b>PERHATIAN: CUCI TANGAN SEBELUM
KEMBALI KERJA</b>

654
00:33:35,507 --> 00:33:37,847
<b>DILARANG NGENTOT</b>

655
00:34:28,962 --> 00:34:30,515
Kondom?

656
00:34:31,978 --> 00:34:33,065
Ya

657
00:34:33,545 --> 00:34:34,953
Aku beli

658
00:34:35,178 --> 00:34:37,034
-Terima kasih
-Tunjukkan kejantananmu?

659
00:34:37,059 --> 00:34:39,372
Apa? Ini pemerasan

660
00:34:39,412 --> 00:34:41,079
Aku merasa bersalah

661
00:34:41,871 --> 00:34:46,180
-Baiklah,
-Cuma ada ATM di belakang

662
00:34:47,424 --> 00:34:49,368
tapi ada orang yang mendahuluimu

663
00:34:59,619 --> 00:35:01,671
-Edan
-Oh,

664
00:35:01,695 --> 00:35:04,152
Dengar, aku minta maaf
soal kejadian tadi

665
00:35:04,192 --> 00:35:06,004
-Tak apa,
-Tidak, aku mau jelaskan

666
00:35:06,029 --> 00:35:07,578
Aku makan malam dengan pacarku

667
00:35:07,603 --> 00:35:09,223
Aku pesan 2 omakase

668
00:35:09,248 --> 00:35:10,688
Kau cerewet juga?

669
00:35:12,312 --> 00:35:14,832
Seperti kataku, aku minta maaf

670
00:35:16,119 --> 00:35:17,353
Syukurlah kau menemukan mangsa

671
00:35:17,378 --> 00:35:20,060
sepertinya kita berdua hoki

672
00:35:22,102 --> 00:35:23,454
Apakah dia?

673
00:35:23,580 --> 00:35:25,684
Aku suka jaket itu, itu Buck Mason?

674
00:35:25,709 --> 00:35:26,318
<b>MASUKKAN KATA SANDI
SILAKAN AMBIL KARTU ANDA</b>

675
00:35:26,367 --> 00:35:27,594
Itu PIN-ku

676
00:35:27,619 --> 00:35:30,059
-Ah
-Hei tetek montok

677
00:35:30,450 --> 00:35:31,750
Maaf

678
00:35:32,121 --> 00:35:33,149
Biar kucoba punyaku

679
00:35:33,174 --> 00:35:34,988
Oh, kau bisa ambil?
Tidak.

680
00:35:35,013 --> 00:35:36,490
Tapi sepertinya kau sudah di sini
sedari tadi

681
00:35:36,515 --> 00:35:38,297
Tampaknya usahamu tak berbuah manis

682
00:35:38,762 --> 00:35:40,911
Cuma tunai 200 dolar

683
00:35:41,038 --> 00:35:42,064
Aku butuh ini

684
00:35:42,089 --> 00:35:43,342
Aku juga

685
00:35:43,367 --> 00:35:44,651
Aku punya waktu
yang akan habis

686
00:35:44,676 --> 00:35:46,376
jika aku tak kembali dalam 8
dan 3/4 menit

687
00:35:46,401 --> 00:35:49,127
Aku punya ikatan batin
dengan seseorang

688
00:35:49,152 --> 00:35:51,124
Mencoba MEMBELI KONDOM

689
00:35:51,269 --> 00:35:52,853
Apa taburan pizzanya

690
00:35:53,741 --> 00:35:54,491
Apa?

691
00:35:54,516 --> 00:35:56,308
Yah, jika kau punya ikatan batin
dengan seseorang

692
00:35:56,333 --> 00:35:57,866
kau tahu pizza kesukaannya

693
00:35:57,891 --> 00:35:59,762
Itu kopi, bukan pizza

694
00:35:59,787 --> 00:36:00,987
Itu selera kopinya

695
00:36:01,012 --> 00:36:02,792
Lalu apa selera kopinya

696
00:36:04,191 --> 00:36:06,613
Dia suka seperti kesukaanku
kopi hitam dengan 3 sendok gula

697
00:36:08,301 --> 00:36:09,693
Oh, itu menjijikkan

698
00:36:10,167 --> 00:36:11,760
Dia pikir itu menggemaskan

699
00:36:13,394 --> 00:36:18,753
Pasti kalian berakhir di puncak
Gedung Empire State saat subuh

700
00:36:18,778 --> 00:36:20,090
memuaskan nafsu gilamu

701
00:36:20,122 --> 00:36:21,098
<b>NEW YORK UNTUK PARA PECINTA</b>

702
00:36:21,190 --> 00:36:22,866
Aku mau itu untuk kami

703
00:36:22,946 --> 00:36:24,493
Bolehkah?

704
00:36:33,786 --> 00:36:34,872
Terima kasih

705
00:36:38,806 --> 00:36:40,199
<b>DEBIT AS
MASUKKAN NOMOR IDENTITAS PRIBADI ANDA
LALU TEKAN "ENTER"</b>

706
00:36:41,012 --> 00:36:42,126
Mantap.

707
00:36:42,636 --> 00:36:44,204
<b>PILIH NOMINAL
YANG INGIN DITARIK, 200 DOLAR</b>

708
00:36:44,229 --> 00:36:45,372
<b>MENGHUBUNGKAN KE SERVER
MOHON TUNGGU</b>

709
00:36:45,939 --> 00:36:47,854
-Tidak, itu tak benar
<b>"SALDO TIDAK CUKUP"</b>

710
00:36:48,094 --> 00:36:49,314
Oh, aku baru membayar gaji

711
00:36:49,339 --> 00:36:50,694
-Hei, kawanku
-Kawanku?

712
00:36:50,719 --> 00:36:51,474
Boleh kupinjam kamarmu

713
00:36:51,499 --> 00:36:52,957
Kalian sudah lama di sini

714
00:36:52,982 --> 00:36:54,925
Bukannya kalian juga ketuaan

715
00:36:55,820 --> 00:36:57,471
-Apa?
-Apa?

716
00:37:01,617 --> 00:37:02,750
Anjir Lo

717
00:37:03,603 --> 00:37:05,384
-Ya ampun
-Betulan

718
00:37:08,367 --> 00:37:09,747
Aku benci malam ini

719
00:37:09,965 --> 00:37:11,181
Anjir

720
00:37:12,421 --> 00:37:14,034
Harus ambil kuncinya

721
00:37:48,142 --> 00:37:49,465
Apa yang kau lakukan?

722
00:37:49,490 --> 00:37:50,958
Mewujudkannya

723
00:37:55,837 --> 00:37:56,937
Cepat!

724
00:38:02,104 --> 00:38:04,822
Ya Ampun.....

725
00:38:12,270 --> 00:38:14,770
Ya ampun
kau orang yang hebat

726
00:38:15,248 --> 00:38:16,648
Anjir, Anjir

727
00:38:16,720 --> 00:38:18,083
Siapa yang salah?

728
00:38:18,314 --> 00:38:19,572
Rekam!

729
00:38:22,774 --> 00:38:24,286
Apa?
Gimana?

730
00:38:24,406 --> 00:38:26,133
Hei, awas!

731
00:38:27,048 --> 00:38:28,655
-Ayo!
-Pecahkan!

732
00:38:28,688 --> 00:38:29,889
Apa yang kau lakukan?

733
00:38:29,920 --> 00:38:31,170
Kita semua harus bersihkan, Ayolah

734
00:38:32,444 --> 00:38:33,649
Cepat

735
00:38:33,674 --> 00:38:35,621
Sialan

736
00:38:36,358 --> 00:38:38,572
Jangan berhenti. Anjir

737
00:38:39,676 --> 00:38:41,102
Ya ampun

738
00:38:45,589 --> 00:38:46,743
Hei, hei.

739
00:38:46,768 --> 00:38:49,154
Apa?
Kau tak bisa mundur

740
00:38:49,179 --> 00:38:50,187
Turun, turun

741
00:38:50,212 --> 00:38:51,354
Ya ampun

742
00:39:11,667 --> 00:39:12,874
Oke, tunggu

743
00:39:13,548 --> 00:39:15,107
Aku tahu, aku baru mengenalnya

744
00:39:15,132 --> 00:39:17,587
tapi kurasa
dia bisa menjadi orang spesial

745
00:39:17,966 --> 00:39:20,006
Aku harus kembali keluar
sana malam ini

746
00:39:24,687 --> 00:39:25,814
Lempar koin

747
00:39:26,762 --> 00:39:29,394
Durex atau peringatan dan aturan

748
00:39:29,419 --> 00:39:30,782
Peringatan dan aturan

749
00:39:30,807 --> 00:39:31,627
Oke

750
00:39:31,652 --> 00:39:33,317
Bukan, Durex

751
00:39:33,926 --> 00:39:35,004
Oke

752
00:39:36,346 --> 00:39:37,729
Peringatan, aturan

753
00:39:37,754 --> 00:39:39,248
Kau peringatan dan aturan
Aku Durex

754
00:39:39,273 --> 00:39:40,515
Aku berubah pikiran

755
00:39:40,884 --> 00:39:42,203
-Durex
 -Satu

756
00:39:42,228 --> 00:39:43,228
Bukan peringatan dan aturan

757
00:39:43,253 --> 00:39:44,330
Aku tak bisa

758
00:39:44,355 --> 00:39:47,149
Ini soal angin dan seberapa beratnya ini

759
00:39:47,174 --> 00:39:48,275
dan berapa lama ini dalam kardus

760
00:39:48,300 --> 00:39:50,563
-Kau bicara apa?
-Ini momen besar

761
00:39:50,588 --> 00:39:52,248
Ada orang yang menungguku
 kembali di bar

762
00:39:52,273 --> 00:39:53,666
Dia bakal segera pergi

763
00:39:54,783 --> 00:39:55,962
Durex
Peringatan dan aturan

764
00:39:55,987 --> 00:39:57,361
Tidak, tidak
Peringatan dan aturan

765
00:39:57,386 --> 00:39:58,081
Durex

766
00:39:58,107 --> 00:40:00,095
-Aku tak sanggup melihat
-Ya Tuhan

767
00:40:00,313 --> 00:40:01,872
-Satu
-Tidak, tidak

768
00:40:13,134 --> 00:40:14,614
Oke sedikit lagi

769
00:40:14,639 --> 00:40:15,994
Sedikit lagi

770
00:40:18,594 --> 00:40:20,234
-Jangan lihat!
-Tidak

771
00:40:22,270 --> 00:40:23,904
-Kaitkan sedikit
 -Maafkan aku

772
00:40:23,929 --> 00:40:26,471
Oke sedikit lebih jauh
 Sedikit lebih jauh

773
00:40:27,376 --> 00:40:29,001
-Dapat
- Dapat?

774
00:40:29,026 --> 00:40:31,667
-Ya, aw
- Maafkan aku

775
00:40:33,820 --> 00:40:35,607
Jangan lepaskan aku

776
00:40:38,320 --> 00:40:40,333
-Kau tak apa?
-Ya

777
00:40:40,387 --> 00:40:41,667
Aku dapat

778
00:40:44,393 --> 00:40:45,713
Itu peringatan dan aturan

779
00:40:47,461 --> 00:40:48,506
Itu..

780
00:40:57,311 --> 00:40:58,790
-Kau dapat?
-Ya

781
00:41:06,709 --> 00:41:07,902
Maaf

782
00:41:30,503 --> 00:41:31,382
<b>TOKO APLIKASI</b>

783
00:41:31,407 --> 00:41:32,610
<b>PENCARIAN</b>

784
00:41:36,556 --> 00:41:38,176
<b>NIGHT</b>

785
00:41:38,201 --> 00:41:38,864
<b>PASANG</b>

786
00:41:57,253 --> 00:41:58,639
Kau tinggal di sini?

787
00:41:58,763 --> 00:42:00,199
Ya, tempat yang bagus

788
00:42:02,278 --> 00:42:03,598
Apa itu..

789
00:42:03,678 --> 00:42:05,518
Aku tahu, ini agak lebay

790
00:42:05,930 --> 00:42:07,278
Ini teman-teman lama

791
00:42:07,450 --> 00:42:08,811
Barang lain bertuliskan syukuran

792
00:42:08,836 --> 00:42:11,924
seperti siluet bocah jadul
memegang balon bebek

793
00:42:13,521 --> 00:42:14,481
Mau minum sesuatu

794
00:42:14,506 --> 00:42:17,016
Racikan anggurku mantap

795
00:42:17,041 --> 00:42:18,195
Ya, aku mau

796
00:42:18,220 --> 00:42:19,284
Baiklah

797
00:42:20,198 --> 00:42:21,481
Apa itu..

798
00:42:21,506 --> 00:42:22,812
Keranjang palsu

799
00:42:24,206 --> 00:42:25,279
Bukan

800
00:42:26,837 --> 00:42:28,498
Oh, anggap saja rumah sendiri

801
00:42:49,106 --> 00:42:51,146
Gadis-gadis membuat malamku indah

802
00:43:04,479 --> 00:43:06,199
Apa taburan pizzamu?

803
00:43:06,540 --> 00:43:07,770
Apa?

804
00:43:07,876 --> 00:43:10,779
Aku uh, ...tidak ada

805
00:43:39,040 --> 00:43:41,246
Anjir, ngentot

806
00:43:42,160 --> 00:43:43,720
Apa? Hei

807
00:43:43,745 --> 00:43:46,543
LAPD,
Kami tahu kau di dalam!

808
00:43:46,568 --> 00:43:48,163
Kami mengikuti motormu

809
00:43:48,188 --> 00:43:49,926
-Itu cuma semacam...
-Buka pintunya!

810
00:43:49,951 --> 00:43:51,886
Atau kami dobrak pintumu

811
00:43:56,425 --> 00:43:57,425
Hei

812
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
Kau mau ke mana?

813
00:44:00,199 --> 00:44:01,379
Apa? Jangan

814
00:44:10,646 --> 00:44:12,069
Aku lihat orangnya

815
00:44:12,094 --> 00:44:13,013
Hei

816
00:44:14,400 --> 00:44:15,524
Telat

817
00:44:18,820 --> 00:44:19,915
Ke sana

818
00:44:20,739 --> 00:44:21,908
Berhenti!

819
00:44:25,963 --> 00:44:27,136
Berhenti di situ!

820
00:44:27,161 --> 00:44:29,802
Tunggu, tunggu
Woooo

821
00:44:30,328 --> 00:44:31,475
Kenapa kau mau lari?

822
00:44:31,500 --> 00:44:32,400
Kami tak mengejarmu

823
00:44:32,400 --> 00:44:34,020
Kami mengincarnya

824
00:44:35,276 --> 00:44:36,783
Dia bebas bersyarat

825
00:44:39,162 --> 00:44:40,970
Kau tak boleh ngewe malam ini

826
00:44:51,340 --> 00:44:52,289
Oke

827
00:44:52,321 --> 00:44:56,775
Apa status hubunganmu
dengan Pak McGinnis

828
00:44:56,967 --> 00:44:58,395
Baru kenal

829
00:44:58,702 --> 00:45:01,375
Petugas melaporkanmu
cuma memakai cawat

830
00:45:01,400 --> 00:45:04,461
Premanmu mendobrak pintu
dan melanggar privasi kami

831
00:45:04,486 --> 00:45:07,125
Tak kusangka kalian membuang
sumber daya demi ini

832
00:45:07,310 --> 00:45:10,044
Apa dia bilang pernah dibui
karena melanggar mandat?

833
00:45:10,069 --> 00:45:12,143
Terus kenapa?
Tunggu, dia ngentot suka sama suka

834
00:45:12,168 --> 00:45:13,383
yang dilarang
oleh pemerintah

835
00:45:13,419 --> 00:45:15,129
Dia melanggarnya 14 kali

836
00:45:15,154 --> 00:45:16,951
-14 kali?
-Dalam 8 hari

837
00:45:17,091 --> 00:45:17,893
8?

838
00:45:17,918 --> 00:45:19,867
Kau pikir kami sudi
mengurus hal semacam ini

839
00:45:19,893 --> 00:45:22,572
Melihat orang main remas
dan raba tanpa cincin kawin

840
00:45:22,597 --> 00:45:23,653
Lalu kenapa kau?

841
00:45:23,678 --> 00:45:25,604
Serius, hanya karena
kita hidup di zaman gila ini

842
00:45:25,629 --> 00:45:28,251
bukan berarti kau harus
menjadi pihak yang salah

843
00:45:28,276 --> 00:45:30,038
Di mana nuranimu?

844
00:45:30,063 --> 00:45:31,568
Bersama uang pensiunku

845
00:45:31,592 --> 00:45:32,552
Sini pergelangan tanganmu

846
00:45:32,577 --> 00:45:34,095
Kami cuma butuh memastikan keutuhan

847
00:45:34,120 --> 00:45:36,550
biosensormu
lalu kau boleh pergi

848
00:45:37,997 --> 00:45:39,223
Pusat data lumayan sibuk

849
00:45:39,248 --> 00:45:40,611
Kau bisa tunggu di luar

850
00:45:41,432 --> 00:45:42,634
Kerja bagus

851
00:45:42,867 --> 00:45:45,193
Terima kasih sudah menjaga
jalanan kami aman

852
00:45:45,918 --> 00:45:47,086
Asal kau tahu saja

853
00:45:47,111 --> 00:45:48,764
pacar barumu itu

854
00:45:48,789 --> 00:45:50,925
juga dituntut
atas penipuan properti

855
00:45:50,950 --> 00:45:53,602
masuk tanpa izin, pencurian, motor

856
00:45:53,627 --> 00:45:55,349
mencuri aneka anggur dan seni

857
00:45:55,374 --> 00:45:57,217
termasuk siluet bocah

858
00:45:57,242 --> 00:46:00,045
memegang balon bebek
dan keranjang palsu

859
00:46:00,630 --> 00:46:02,175
Sudah kuduga itu palsu

860
00:46:06,740 --> 00:46:08,523
Tali itu menjeratku lagi

861
00:46:10,901 --> 00:46:13,098
Aku tak peduli
berapa kali kau menangkapku

862
00:46:13,123 --> 00:46:15,092
Aku pantang memakai sarung kontol

863
00:46:15,117 --> 00:46:16,568
<b>BRIANNA, 30</b>

864
00:46:16,593 --> 00:46:18,382
<b>MICHELLE, 33</b>

865
00:46:18,407 --> 00:46:20,445
<b>DANICA, 35</b>

866
00:46:20,470 --> 00:46:22,396
<b>BEA, 28</b>

867
00:46:24,428 --> 00:46:25,468
<b>JAMIE, 31</b>

868
00:46:25,493 --> 00:46:27,713
<b>KECOCOKAN BARU
KAU COCOK DENGAN DANICA</b>

869
00:46:27,767 --> 00:46:29,020
<b>PESAN LANGSUNG</b>

870
00:46:29,407 --> 00:46:30,454
<b>HEI</b>

871
00:46:30,479 --> 00:46:32,109
<b>TAMAN JEMBATAN BROOKLYN</b>

872
00:46:59,091 --> 00:47:00,433
Sudah dekat jembatan

873
00:47:00,479 --> 00:47:02,063
Belok kiri di lapangan

874
00:47:04,524 --> 00:47:05,691
Akhirnya sampai

875
00:47:05,957 --> 00:47:07,704
-Terus jalan!
-Oke

876
00:47:07,729 --> 00:47:08,898
Kau makin dekat

877
00:47:09,305 --> 00:47:10,865
Lebih dekat

878
00:47:11,098 --> 00:47:12,871
Makin penasaran kan?

879
00:47:17,611 --> 00:47:19,588
Astaga, kau seksi

880
00:47:19,613 --> 00:47:20,994
Kau juga

881
00:47:21,019 --> 00:47:22,054
Senang berkenalan

882
00:47:22,079 --> 00:47:23,779
Senang berkenalan juga

883
00:47:28,042 --> 00:47:29,371
Kau mau pergi ke sini

884
00:47:29,396 --> 00:47:32,175
Itulah 1 hal bagus
dari malam konyol ini

885
00:47:32,423 --> 00:47:34,002
Tak membuang waktu

886
00:47:35,197 --> 00:47:36,495
Kau benar

887
00:47:37,604 --> 00:47:39,098
Oke, Felix

888
00:47:39,123 --> 00:47:41,384
Aku Owen
Aku bohong soal namaku

889
00:47:42,070 --> 00:47:43,371
Aku juga

890
00:47:43,396 --> 00:47:44,405
Aku Sophie

891
00:47:44,563 --> 00:47:45,730
Sophie

892
00:47:46,636 --> 00:47:48,330
Baiklah, kau mau..

893
00:47:48,355 --> 00:47:49,533
Gimana kita..

894
00:47:49,686 --> 00:47:52,165
Menurutku biasanya
dimulai dengan ciuman

895
00:47:52,423 --> 00:47:54,773
Tak ada yang biasa
soal malam ini

896
00:47:55,263 --> 00:47:58,179
Kukira kau harus mulai dengan ciuman

897
00:47:58,653 --> 00:47:59,885
Kurasa kau benar

898
00:48:14,683 --> 00:48:16,116
Apa-apaan....

899
00:48:17,071 --> 00:48:18,517
Oke

900
00:48:21,893 --> 00:48:24,618
Aku belum pernah
lakukan itu, tapi oke

901
00:48:26,520 --> 00:48:28,680
Aku ingat lihat rambu ini di bio

902
00:48:28,965 --> 00:48:30,538
Ups

903
00:48:30,872 --> 00:48:32,412
Oke

904
00:48:38,610 --> 00:48:41,557
Jangan ketat karena aku tak suka itu

905
00:48:45,546 --> 00:48:46,997
Baiklah, aku mulai suka

906
00:48:49,679 --> 00:48:51,052
Kau sedang apa?

907
00:48:51,534 --> 00:48:52,655
Hei

908
00:48:53,080 --> 00:48:54,180
Kau merampokku?

909
00:48:54,675 --> 00:48:56,135
Jangan rampok aku

910
00:48:56,160 --> 00:48:57,168
Sayang sekali

911
00:48:57,193 --> 00:48:58,628
Kau manis

912
00:48:58,653 --> 00:48:59,868
Andai kita jumpa di tempat kerja

913
00:48:59,893 --> 00:49:01,036
Tempat kerja?

914
00:49:02,261 --> 00:49:04,359
-Hei, ganteng?
<i>-Hei, kau di mana?</i>

915
00:49:04,384 --> 00:49:05,503
<i>Ayo ke jembatan</i>

916
00:49:05,528 --> 00:49:07,573
Oke
Temui aku di sana 15 menit lagi

917
00:49:07,598 --> 00:49:10,900
Jangan kawan
dia itu cewek jebakan

918
00:49:17,959 --> 00:49:19,326
Kampret

919
00:49:23,277 --> 00:49:25,950
<b>DILARANG                              BOLEH</b>

920
00:49:27,064 --> 00:49:29,809
<b>UNTUK LAJANG
YANG DIBOLEHKAN</b>

921
00:49:29,834 --> 00:49:32,506
<b>UNTUK LAJANG
YANG DILARANG</b>

922
00:49:42,978 --> 00:49:44,584
<b>BANTUAN HUKUM AHLI UNTUK
PELANGGAR MANDAT</b>

923
00:49:45,773 --> 00:49:48,987
<b>DEPARTEMEN KESEHATAN
DAN LAYANAN MASYARAKAT AS</b>

924
00:49:49,012 --> 00:49:50,335
<b>MELANGGAR MANDAT
JANGAN SAMPAI MENJADI KERE</b>

925
00:50:03,396 --> 00:50:04,936
Kau menguntitku?

926
00:50:05,911 --> 00:50:08,609
-Aku menguntitmu?
-Ya, kota ini besar

927
00:50:08,787 --> 00:50:13,907
-Jadi ini terasa kebetulan
-Bagi siapa?

928
00:50:13,932 --> 00:50:15,021
Kau mencuri kondomku

929
00:50:15,046 --> 00:50:17,104
Itu bukan hal mulia
maafkan aku

930
00:50:18,018 --> 00:50:19,650
Kau tak memakainya?

931
00:50:20,041 --> 00:50:21,581
Astaga...

932
00:50:21,659 --> 00:50:23,012
Setelah semua itu, kau tak memakainya

933
00:50:23,037 --> 00:50:25,167
Ribut soal hal sepele
kata bocah zaman sekarang

934
00:50:25,329 --> 00:50:27,363
-Bocah? Jangan bilang begitu,
-Mereka mengatakannya

935
00:50:27,388 --> 00:50:28,597
Mereka selalu bilang begitu

936
00:50:28,622 --> 00:50:31,222
tak ada matahari terbit
Gedung Empire State untukmu

937
00:50:31,247 --> 00:50:33,244
Lagian itu referensi basi

938
00:50:33,418 --> 00:50:35,603
Kau pernah 
ke Gedung Empire State

939
00:50:35,628 --> 00:50:37,281
Kau naik eskalator

940
00:50:37,306 --> 00:50:40,415
lalu kau tiba di atas
dan menatap pagar

941
00:50:40,915 --> 00:50:42,495
Sama sekali tak romantis

942
00:50:42,991 --> 00:50:44,896
Tempat terburuk untuk itu

943
00:50:45,206 --> 00:50:46,489
Ke mana kau akan pergi?

944
00:50:46,533 --> 00:50:49,073
Aku tahu persis
ke mana aku harus pergi

945
00:50:49,166 --> 00:50:50,386
Ke mana?

946
00:50:55,421 --> 00:50:56,910
Kenapa kau di sini?

947
00:50:59,430 --> 00:51:00,617
Menyeberang sembarangan

948
00:51:02,686 --> 00:51:04,366
Aku ditangkap 
karena menyeberang sembarangan

949
00:51:04,537 --> 00:51:06,082
Mereka menyita bajumu karena itu?

950
00:51:06,107 --> 00:51:08,247
Aku juga merasa itu aneh

951
00:51:08,972 --> 00:51:10,307
Hari hoki untukmu romeo

952
00:51:10,332 --> 00:51:12,907
Ini mustahil,
tapi barangmu ketemu

953
00:51:12,932 --> 00:51:14,201
Bagus, terima kasih

954
00:51:14,261 --> 00:51:16,355
rupanya lontemu
mencoba menghukum ...

955
00:51:16,387 --> 00:51:17,555
bukan lonte

956
00:51:17,580 --> 00:51:19,128
sudah kubilang
dia bukan lonte

957
00:51:19,153 --> 00:51:21,467
Santai saja
banyak pria kena tipu malam ini

958
00:51:21,492 --> 00:51:23,507
Maksudku
ada sedikit cibiran

959
00:51:24,400 --> 00:51:26,494
Aku cuma heran kau
mencoba membayar untuk itu

960
00:51:26,519 --> 00:51:28,272
Kau paham maksudku?
karena di luar sana...

961
00:51:28,297 --> 00:51:31,897
kenapa membeli susu
jika sapinya gratis

962
00:51:31,922 --> 00:51:34,399
jumlahnya banyak
dan susunya ada di mana-mana

963
00:51:34,424 --> 00:51:35,601
Jadi, kenapa kau bayar

964
00:51:35,626 --> 00:51:36,574
Aku tak membayarnya

965
00:51:36,599 --> 00:51:38,214
Hei, nikmati saja, kawan

966
00:51:38,239 --> 00:51:39,727
Apa maksudmu tadi?

967
00:51:41,188 --> 00:51:41,828
Terima kasih

968
00:51:41,853 --> 00:51:43,861
Kami butuh jaket itu
kembali untuk tugas berikutnya

969
00:51:43,886 --> 00:51:45,017
Wow

970
00:51:45,470 --> 00:51:47,360
Ya, kau siap berpesta

971
00:51:48,169 --> 00:51:49,200
Salut

972
00:51:50,732 --> 00:51:52,245
Syukurlah kau menikmatinya

973
00:51:52,270 --> 00:51:53,824
Aku bukannya tak menikmati

974
00:51:57,460 --> 00:51:59,964
<b>PERINGATAN, ALAT AUDIO, VIDEO DAN ATAU
FOTOGRAFI DILARANG
KERAS</b>

975
00:52:02,174 --> 00:52:04,566
Oh, ya, catatanmu bersih

976
00:52:04,799 --> 00:52:06,407
Kau mungkin diminta bersaksi

977
00:52:06,432 --> 00:52:08,614
Nanti kuberitahu

978
00:52:09,480 --> 00:52:10,637
Bersaksi?

979
00:52:10,772 --> 00:52:12,217
Romantisnya

980
00:52:13,778 --> 00:52:16,038
Semesta jelas
memberitahu kita sesuatu

981
00:52:16,076 --> 00:52:17,756
Mungkin kita harus pikirkan matang-matang

982
00:52:18,753 --> 00:52:20,282
Pikirkan apa?

983
00:52:21,903 --> 00:52:23,205
Kau tahu maksudku

984
00:52:24,629 --> 00:52:26,270
Astaga, wow

985
00:52:26,302 --> 00:52:28,245
-Apa?
-Tidak

986
00:52:28,545 --> 00:52:30,412
Sob, kau cuma mau
celup kontolmu sembarangan

987
00:52:30,437 --> 00:52:31,518
Mau kau apakan
senjatamu itu?

988
00:52:31,542 --> 00:52:33,118
Atau apalah itu

989
00:52:33,143 --> 00:52:34,165
Apalah?

990
00:52:34,565 --> 00:52:36,405
Memangnya menurutmu
aku punya apa di bawah sana

991
00:52:36,430 --> 00:52:37,734
Aku belum tahu

992
00:52:38,815 --> 00:52:41,635
Aku pantang mengubah jati diriku
demi mandat ini

993
00:52:41,660 --> 00:52:42,161
Ayolah

994
00:52:42,186 --> 00:52:44,558
Tak ada orang
yang cuma mau ngewe

995
00:52:44,583 --> 00:52:45,683
Tentu saja

996
00:52:45,708 --> 00:52:47,309
Tapi bukan, bukan ngentot

997
00:52:47,334 --> 00:52:49,394
yang cuma membikin aku hampa

998
00:52:51,532 --> 00:52:54,060
Tahu dari mana bakal
seperti itu denganku

999
00:52:54,360 --> 00:52:56,006
Bukti empiris bertahun-tahun

1000
00:52:59,410 --> 00:53:01,806
Aku ini ganteng paripurna

1001
00:53:02,093 --> 00:53:03,361
Kau barusan bilang begitu

1002
00:53:03,386 --> 00:53:05,097
Aku sering dibilang begitu

1003
00:53:05,122 --> 00:53:07,003
Nilaiku murni di angka 7

1004
00:53:07,245 --> 00:53:08,611
Oleh siapa, ibumu?

1005
00:53:08,636 --> 00:53:10,352
Tidak, dia memberiku angka 10

1006
00:53:10,376 --> 00:53:11,746
Yah, ternyata tidak

1007
00:53:11,771 --> 00:53:14,131
Kupingmu seperti pintu mobil

1008
00:53:14,881 --> 00:53:19,106
Hidungmu... hidungmu
kekecilan di wajahmu

1009
00:53:19,580 --> 00:53:21,022
Dagumu bisa membajak sawah

1010
00:53:21,047 --> 00:53:22,067
Kakimu itu di luar nalar

1011
00:53:22,098 --> 00:53:23,967
garis rambutmu juga tak masuk akal

1012
00:53:23,992 --> 00:53:25,523
Jadi kita berdua ini orang jelek

1013
00:53:25,548 --> 00:53:28,508
Mari rebahan bareng dalam rasa jijik ini

1014
00:53:28,943 --> 00:53:30,093
Kita terus saja bertemu

1015
00:53:30,118 --> 00:53:31,538
Mungkin ada maknanya

1016
00:53:31,578 --> 00:53:32,886
Mungkin saja

1017
00:53:32,911 --> 00:53:36,030
sampai kulihat tas suvenir 
pesta P Diddy-mu

1018
00:53:37,973 --> 00:53:39,677
Semoga hoki malam ini

1019
00:53:41,404 --> 00:53:44,624
-Pestanya bakal gila
-Aku tahu

1020
00:53:44,656 --> 00:53:47,448
Semua yang kita butuh ada di sana

1021
00:54:16,991 --> 00:54:18,591
Oh, ya, itu pasti berhasil

1022
00:54:18,807 --> 00:54:20,196
Aku tak menganggapmu begitu

1023
00:54:20,671 --> 00:54:22,316
Kita tak melakukan ini bersama,

1024
00:54:22,341 --> 00:54:25,128
aku jalan sendiri
kau juga di jalur yang beda

1025
00:54:25,842 --> 00:54:27,221
Lagi pula, bajumu kurang pantas

1026
00:54:27,246 --> 00:54:29,493
Kita bahas soal si Buck Mason

1027
00:54:29,644 --> 00:54:31,615
Oh, entahlah, aku kedinginan

1028
00:54:31,640 --> 00:54:33,205
Buck Mason menipu kalian semua

1029
00:54:33,230 --> 00:54:34,871
tapi tak semuanya kena

1030
00:54:34,896 --> 00:54:36,771
Bagaimana dengan yang ini

1031
00:54:36,796 --> 00:54:39,021
-Baiklah
-Biosensormu, itulah intinya

1032
00:54:39,046 --> 00:54:39,852
Apa?

1033
00:54:39,877 --> 00:54:41,581
Lupakan, itu buruk

1034
00:54:41,606 --> 00:54:43,982
Cuma ada 1 minggu untuk memilih,
Aku panik dan membeli ini

1035
00:54:44,007 --> 00:54:45,368
Aku suka kalong

1036
00:54:45,393 --> 00:54:46,962
Ini mercusuar

1037
00:54:47,087 --> 00:54:48,374
Aku tahu, kenapa?

1038
00:54:48,399 --> 00:54:50,632
-Kau sungguh ingin tahu?
-Ya, aku mau tahu

1039
00:54:52,410 --> 00:54:55,265
Itu cuma buku anak
yang Ibu bacakan untukku

1040
00:54:55,303 --> 00:54:57,850
-Oke
-Mercusuar merah mungil 
dan jembatan warna abu

1041
00:54:57,875 --> 00:54:59,532
biasanya berwarna merah, jadi...

1042
00:55:02,203 --> 00:55:04,963
ada mercusuar merah mungil ini
di Sungai Hudson

1043
00:55:06,733 --> 00:55:09,444
Bangunannya nyata dan ada di sana

1044
00:55:09,577 --> 00:55:11,217
tapi dalam ceritanya

1045
00:55:11,263 --> 00:55:15,186
terasa terabaikan
karena mereka membangun Jembatan George
Washington di atasnya

1046
00:55:15,653 --> 00:55:18,488
lalu pada 1 malam

1047
00:55:18,513 --> 00:55:22,053
kapal ini datang
saat kabut dan butuh

1048
00:55:22,078 --> 00:55:24,343
cahaya dari mercusuar
untuk membantunya

1049
00:55:25,920 --> 00:55:27,460
Jadi ternyata itu menyentuh hati

1050
00:55:28,530 --> 00:55:29,781
Manisnya

1051
00:55:30,842 --> 00:55:33,455
Agak norak tapi
saat pertama pindah ke New York

1052
00:55:33,493 --> 00:55:35,373
semua bakat di sini, rasanya...

1053
00:55:35,814 --> 00:55:37,607
Ya, kau mercusuarnya

1054
00:55:37,632 --> 00:55:40,143
Ya, itu indah

1055
00:55:41,475 --> 00:55:44,858
Aku suka ke sana dan
itu memotivasiku untuk bernyanyi

1056
00:55:44,883 --> 00:55:46,211
Kau penyanyi?

1057
00:55:46,637 --> 00:55:48,955
-Uh, ya
-Itu keren

1058
00:55:48,980 --> 00:55:50,020
Apa aku pernah dengar lagumu?

1059
00:55:50,045 --> 00:55:51,605
Belum ada yang kubanggakan

1060
00:55:52,223 --> 00:55:54,479
Selama kau menyukainya
lagumu akan berhasil

1061
00:55:54,504 --> 00:55:57,186
Seperti ada
komponen di mana..

1062
00:55:57,509 --> 00:55:58,609
Seseorang harus bernyanyi

1063
00:55:58,634 --> 00:56:00,837
lalu orang harus mendengarnya
dan kalian terhubung

1064
00:56:00,862 --> 00:56:02,942
Tapi, asal kau tahu,
aku, uh..

1065
00:56:03,999 --> 00:56:04,848
Apa?

1066
00:56:04,873 --> 00:56:07,193
Aku demam panggung

1067
00:56:07,510 --> 00:56:09,095
-Aku tahu
-Itu masalah

1068
00:56:09,120 --> 00:56:10,342
Ya, ya, itu masalah besar

1069
00:56:10,367 --> 00:56:11,414
Itu masalah besar

1070
00:56:11,439 --> 00:56:12,890
Dia tak punya masalah itu

1071
00:56:12,915 --> 00:56:13,830
Ezra Strong?

1072
00:56:13,855 --> 00:56:15,220
Kau tak bisa main di Radio City

1073
00:56:15,245 --> 00:56:17,516
kecuali kau bisa menyentuh 
perasaan penonton

1074
00:56:17,541 --> 00:56:19,388
-Aku akan lihat..
-Apa angka 5?

1075
00:56:19,880 --> 00:56:21,395
-6
-Oh, bukan, bukan

1076
00:56:21,420 --> 00:56:22,874
Ya, ya, ya

1077
00:56:22,899 --> 00:56:24,128
Say, kau tergila-gila padanya

1078
00:56:24,395 --> 00:56:26,941
-Apa?
-Tahan nafsumu itu

1079
00:56:27,107 --> 00:56:29,228
Aku rela telanjang
bulat untuknya

1080
00:56:29,253 --> 00:56:30,734
Atau demi Ezra Strong

1081
00:56:30,759 --> 00:56:32,044
<b>DILARANG MENAHAN PINTU</b>

1082
00:56:32,069 --> 00:56:34,124
<b>JALAN JEFFERSON</b>

1083
00:56:34,906 --> 00:56:36,510
Aku pernah melakukannya

1084
00:56:36,692 --> 00:56:38,452
Oke, yah, pasti rasanya luar biasa

1085
00:56:38,477 --> 00:56:40,637
Jadi maksudmu
jika Ezra Strong

1086
00:56:40,662 --> 00:56:41,757
satu SMA denganmu

1087
00:56:41,782 --> 00:56:42,968
tapi dia cuma pintar
matematika

1088
00:56:42,993 --> 00:56:45,285
dia tetap bisa membuatmu
basah kuyup?

1089
00:56:45,759 --> 00:56:46,675
Mungkin

1090
00:56:46,700 --> 00:56:48,181
Geometri lumayan seksi

1091
00:56:48,206 --> 00:56:50,010
Aku jago bikin pizza

1092
00:56:50,035 --> 00:56:50,970
Apa itu mengubah pandanganmu?

1093
00:56:50,995 --> 00:56:53,401
Ya, si Claire,
kulihat di gantungan kuncimu

1094
00:56:53,426 --> 00:56:55,115
Itu tempat keluargamu atau semacamnya?

1095
00:56:55,140 --> 00:56:57,118
Bukan, Astaga

1096
00:56:57,143 --> 00:56:58,183
Aku selalu suka pizza

1097
00:56:58,208 --> 00:57:00,209
Aku menabung
lalu membuka kedai

1098
00:57:00,235 --> 00:57:02,027
Jika A sama dengan B dan B sama dengan C

1099
00:57:02,052 --> 00:57:03,494
maka A sama dengan C

1100
00:57:03,792 --> 00:57:05,601
Hukum Transitif ala Jones

1101
00:57:06,033 --> 00:57:07,568
Gimana menurutmu tentangku sekarang?

1102
00:57:13,199 --> 00:57:14,814
Di mana pestanya?

1103
00:57:14,839 --> 00:57:16,327
Seingatku aku membeli lampu dari...

1104
00:57:16,352 --> 00:57:18,001
pasar loak di sana dulu

1105
00:57:18,026 --> 00:57:19,330
<b>BEBASKAN KEMERDEKAAN KITA</b>

1106
00:57:19,355 --> 00:57:20,584
Oh

1107
00:57:23,086 --> 00:57:25,052
Tunggu, Tidak

1108
00:57:35,956 --> 00:57:37,057
Ayolah

1109
00:57:38,523 --> 00:57:39,625
-Ke pestanya, kan?
-Ya

1110
00:57:39,656 --> 00:57:41,083
Baiklah, ayo gas!

1111
00:57:43,483 --> 00:57:44,490
Ayolah!

1112
00:57:46,705 --> 00:57:48,051
Ayo!

1113
00:57:48,112 --> 00:57:49,617
-Ayo jalan, ayo jalan
-Terima kasih, maaf

1114
00:57:49,642 --> 00:57:51,938
jangan begitu, jangan membungkuk
itu aneh

1115
00:57:51,963 --> 00:57:54,943
oke, terima kasih

1116
00:57:57,862 --> 00:57:59,512
Kau manis saat gugup

1117
00:58:00,086 --> 00:58:03,502
-Aku tak gugup
-Kau manis saja

1118
00:58:04,232 --> 00:58:05,830
Tak akan terjadi, Sob

1119
00:58:05,855 --> 00:58:09,700
Oh, aku tahu,
aku sadar itu

1120
00:58:09,848 --> 00:58:11,732
Berapa kali kau mau katakan itu padaku?

1121
00:58:11,757 --> 00:58:12,796
Oke, dan asal kau tahu

1122
00:58:12,821 --> 00:58:14,730
Aku tak punya celah
emosional untukmu

1123
00:58:14,755 --> 00:58:16,035
-Benar
-Aku tak mau ngentot

1124
00:58:16,186 --> 00:58:18,432
Tidaaak, aku tak bisa.
Oh, jangan

1125
00:58:19,769 --> 00:58:22,124
Itu mustahil
Tamat sudah

1126
00:58:22,282 --> 00:58:23,794
Tak ada yang bisa kau katakan

1127
00:58:23,819 --> 00:58:25,627
yang bisa meyakinkanku
untuk ngentot denganmu

1128
00:58:25,832 --> 00:58:29,411
Tak ada.
Tak 1 hal pun, tak ada kata rahasia

1129
00:58:29,436 --> 00:58:30,798
Tak ada ucapanmu

1130
00:58:30,823 --> 00:58:32,272
yang akan meyakinkanku
untuk ngentot denganmu

1131
00:58:32,373 --> 00:58:35,368
-Hei
-Astaga, kau paham

1132
00:58:43,099 --> 00:58:44,339
Terima kasih banyak

1133
00:58:45,390 --> 00:58:46,756
Apa?

1134
00:58:47,211 --> 00:58:48,704
Bagaimana cara kita masuk?

1135
00:58:50,962 --> 00:58:53,406
Semuanya bertingkah seolah diundang

1136
00:58:53,431 --> 00:58:55,307
-Aku payah soal itu
-Makanya sok PD saja

1137
00:58:55,830 --> 00:58:56,985
Hei, Mbak-mbak cantik

1138
00:58:57,203 --> 00:58:58,675
Bagaimana malammu?

1139
00:58:59,043 --> 00:59:00,062
Nama?

1140
00:59:00,276 --> 00:59:01,595
Owen

1141
00:59:02,435 --> 00:59:03,335
Senang berkenalan

1142
00:59:03,360 --> 00:59:04,669
Siapa namamu?

1143
00:59:04,705 --> 00:59:07,701
Namamu tak ada di daftar
Mungkin pakai nama lain?

1144
00:59:07,740 --> 00:59:10,310
Tidak
O-W-E-N

1145
00:59:10,335 --> 00:59:12,695
Seseorang mendaftarkan kami
Mafalda mendaftarkan kami

1146
00:59:12,720 --> 00:59:14,354
Dan siapa nama belakangnya?

1147
00:59:14,379 --> 00:59:18,075
Namanya cuma 1 kata, macam orang Brasil,
seperti Neymar, Pele

1148
00:59:18,100 --> 00:59:19,955
-Xuxa
-Xuxa

1149
00:59:20,366 --> 00:59:21,548
Xuxa

1150
00:59:21,573 --> 00:59:22,910
-Bukan
-Bukan, apa?

1151
00:59:22,935 --> 00:59:24,824
Tapi kau aman
Dia aman

1152
00:59:24,849 --> 00:59:26,108
Aku aman?
Kenapa aku tidak?

1153
00:59:26,133 --> 00:59:27,602
Karena dia tak menggatal sepertimu

1154
00:59:27,627 --> 00:59:29,307
Aku tak menggatal

1155
00:59:31,504 --> 00:59:32,670
Kami datang bersama

1156
00:59:32,695 --> 00:59:34,625
Oh, khusus jomblo malam ini, Sob

1157
00:59:34,650 --> 00:59:36,531
-Kalian pacaran?
-Bukan pacaran

1158
00:59:36,556 --> 00:59:37,460
-Barengan
-Kami datang bareng

1159
00:59:37,460 --> 00:59:38,977
Bukan pacaran maksudnya

1160
00:59:39,002 --> 00:59:40,521
Cuma tiba bareng di sini

1161
00:59:40,546 --> 00:59:42,794
Maaf, Sob. Kami butuh
jawaban yang jelas

1162
00:59:42,819 --> 00:59:44,572
Pacaran atau tidak?

1163
00:59:45,839 --> 00:59:48,248
Tidak, kami cuma beda jalur

1164
00:59:48,273 --> 00:59:49,411
Kan?

1165
00:59:50,596 --> 00:59:52,023
Ya
Sampai jumpa

1166
00:59:52,695 --> 00:59:54,235
-Silakan masuk, Say
-Ya, oke

1167
00:59:54,260 --> 00:59:56,009
-Bersenang-senanglah
-Terima kasih

1168
00:59:59,296 --> 01:00:01,645
Gaya rambutnya begitu,
padahal pakai baju polo

1169
01:00:01,956 --> 01:00:03,035
Gila

1170
01:00:32,559 --> 01:00:34,092
Di sinilah kita

1171
01:00:37,249 --> 01:00:39,938
Sampai jumpa di ultah besok, kawan

1172
01:00:39,963 --> 01:00:41,989
Dan selamat ngentot

1173
01:00:44,125 --> 01:00:46,492
-Dan persetan mandatnya
-Ya,

1174
01:00:46,525 --> 01:00:49,453
Persetan mandatnya

1175
01:00:49,567 --> 01:00:53,165
Persetan mandatnya, persetan mandatnya

1176
01:01:22,076 --> 01:01:23,636
<b>ATURAN KENDARAAN DINAS</b>

1177
01:01:23,661 --> 01:01:24,790
<b>JEMPUT DI JALAN KINGSLAND</b>

1178
01:01:32,006 --> 01:01:33,136
Hei

1179
01:01:33,746 --> 01:01:34,806
Mana gandenganmu?

1180
01:01:37,199 --> 01:01:38,516
Kau mau masuk?

1181
01:01:39,271 --> 01:01:41,249
Ya, aku baru ditelepon

1182
01:01:41,274 --> 01:01:42,417
Cari aku nanti?

1183
01:01:42,442 --> 01:01:44,198
Tentu

1184
01:01:54,989 --> 01:01:56,761
Sob, ayolah,
biarkan aku masuk

1185
01:01:56,786 --> 01:01:58,236
-Maaf
-Kumohon

1186
01:01:58,322 --> 01:02:00,430
-Ini pesta tertutup
-Kau membiarkan temanku masuk

1187
01:02:00,455 --> 01:02:03,195
-Bukan kami yang tentukan
-Jelas-jelas kalian yang tentukan

1188
01:02:03,220 --> 01:02:04,841
Oi Mbak-mbak

1189
01:02:05,466 --> 01:02:06,741
Dia aman

1190
01:02:22,161 --> 01:02:23,171
Allie

1191
01:02:23,263 --> 01:02:24,303
Allie?

1192
01:02:25,492 --> 01:02:26,550
Hei

1193
01:02:27,260 --> 01:02:28,145
-Wow
-Aku berhasil masuk

1194
01:02:28,170 --> 01:02:29,505
Hai, iya kau masuk

1195
01:02:29,530 --> 01:02:30,800
Apa kabar?

1196
01:02:31,736 --> 01:02:34,326
-Hai
-Kau memukau

1197
01:02:35,058 --> 01:02:36,743
Terima kasih
Kau juga

1198
01:02:37,205 --> 01:02:39,065
Dia bilang kakiku
tak masuk akal

1199
01:02:39,345 --> 01:02:42,011
Ini Allie. Dan ini
penjaga pintunya,

1200
01:02:42,036 --> 01:02:44,384
oh, kalian pacaran?
aku tak mau ganggu

1201
01:02:44,409 --> 01:02:45,768
Tidak, tidak

1202
01:02:45,793 --> 01:02:48,471
Dia cuma mau cari pelampiasan
dengan elegan

1203
01:02:48,496 --> 01:02:50,638
Dia mencari ikatan batin
malam ini

1204
01:02:50,783 --> 01:02:52,483
Kau romantis

1205
01:02:52,508 --> 01:02:54,755
Oh, gemasnya, mau kuolesi kau
dengan selai

1206
01:02:54,780 --> 01:02:56,596
dan melahapmu habis-habisan

1207
01:02:56,656 --> 01:02:58,760
-Terima kasih
-Kau lihat siapa yang nyanyi?

1208
01:02:58,785 --> 01:03:02,098
-Ezra sayang
-Ya

1209
01:03:02,123 --> 01:03:03,367
Bisa kemari sebentar?

1210
01:03:03,392 --> 01:03:04,494
-Hai
-Ya ampun

1211
01:03:04,538 --> 01:03:06,150
-Hai
-Pestanya gila

1212
01:03:06,243 --> 01:03:07,747
-Terima kasih
-Tahan nafsumu itu

1213
01:03:07,779 --> 01:03:08,795
Kerja bagus

1214
01:03:09,081 --> 01:03:10,784
-Ini Owen
-Senang mengenalmu, Sob

1215
01:03:10,809 --> 01:03:12,365
Pria yang mau kuentot malam ini

1216
01:03:12,589 --> 01:03:14,380
-Selamat
-Terima kasih, Sob

1217
01:03:14,405 --> 01:03:16,725
Aku Ezra
Senang berkenalan

1218
01:03:16,850 --> 01:03:17,935
Aku tahu

1219
01:03:17,960 --> 01:03:19,948
Senang berkenalan juga

1220
01:03:19,985 --> 01:03:21,846
Aku tak tahu
kau senang bertemu aku. Itu keren

1221
01:03:21,871 --> 01:03:24,571
Aku tahu siapa dirimu

1222
01:03:24,596 --> 01:03:27,951
Oke
Kukira aku melihatmu di luar sana, kan

1223
01:03:28,265 --> 01:03:29,955
-Masa?
-Ya

1224
01:03:30,275 --> 01:03:32,755
Namanya Allie
Kau harus menyebut namamu

1225
01:03:32,780 --> 01:03:34,608
Namaku bukan Allie, tapi Allison

1226
01:03:34,633 --> 01:03:36,784
Entah kenapa
aku bilang namaku Allie

1227
01:03:37,520 --> 01:03:40,003
Panggilanku Allie

1228
01:03:40,306 --> 01:03:42,315
Dia juga penyanyi,
sama sepertimu

1229
01:03:42,729 --> 01:03:44,210
-Kau bisa nyanyi?
-Kau

1230
01:03:44,235 --> 01:03:45,350
Apa itu membawamu naik panggung

1231
01:03:45,375 --> 01:03:46,550
-Kau nyanyi?
-Tidak

1232
01:03:46,587 --> 01:03:47,672
-Ya, kau penyanyi
-Bukan

1233
01:03:47,700 --> 01:03:48,595
-Dia penyanyi
-Aku bukan

1234
01:03:48,620 --> 01:03:49,383
-Bukan
-Iya kau penyanyi

1235
01:03:49,408 --> 01:03:51,271
-Bukan
-Kau bisa bernyanyi?

1236
01:03:51,296 --> 01:03:52,422
Dia penyanyi

1237
01:03:52,446 --> 01:03:53,875
-Bukan
-Bukan?

1238
01:03:53,968 --> 01:03:55,703
Ya, aku nyanyi
Aku penyanyi

1239
01:03:55,735 --> 01:03:57,894
Ya
Itu mata pencaharianku

1240
01:03:57,919 --> 01:04:03,442
dan skalanya kecil

1241
01:04:03,480 --> 01:04:06,663
Aku cuma, kadang-kadang....

1242
01:04:07,230 --> 01:04:08,617
tapi tak di depan orang

1243
01:04:08,642 --> 01:04:10,925
Aku tak main di panggung

1244
01:04:10,950 --> 01:04:14,000
Banyak orang
dan itu menakutkan

1245
01:04:14,025 --> 01:04:15,558
Pastinya tidak dengan 
setengah telanjang

1246
01:04:15,583 --> 01:04:18,894
Meski ada 1 momen
saat masih TK

1247
01:04:21,130 --> 01:04:22,561
Kau lucu

1248
01:04:22,586 --> 01:04:23,686
Kau akan nyanyi malam ini

1249
01:04:23,711 --> 01:04:24,822
Itu sudah diputuskan
Ayo

1250
01:04:24,847 --> 01:04:27,928
-Tidak, jangan
-Ya, ikut denganku

1251
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
-Aku harus nonton
-Aku tak suka itu

1252
01:04:30,020 --> 01:04:32,078
-Aku tak mau ...
Aku sok imut soal ini
-Jalan sana, ayo

1253
01:04:32,103 --> 01:04:34,069
Aku tak suka ini

1254
01:04:36,143 --> 01:04:38,143
Itu cuma demam panggung, sayang

1255
01:04:38,496 --> 01:04:40,794
Ya
Oh, tapi aku..

1256
01:04:42,720 --> 01:04:44,926
Oh, lihat kita,
baju kita serasi

1257
01:04:53,709 --> 01:04:55,130
Aku tak bisa, aku tak...

1258
01:04:55,130 --> 01:04:55,815
-Aku tak pernah melakukannya
-Sayang?

1259
01:04:55,840 --> 01:04:59,042
Aku bisa hilang
kendaliku soal ini

1260
01:05:01,942 --> 01:05:04,602
Kupikir,
Um, kupikir mungkin..

1261
01:05:14,450 --> 01:05:16,962
? Menatap dari balik jendela ?

1262
01:05:16,987 --> 01:05:19,696
? bagai kisah yang kupelajari ?

1263
01:05:23,265 --> 01:05:25,993
? Terkenang lagi kemarin ?

1264
01:05:26,018 --> 01:05:29,035
? Terasa makin menjauh ?

1265
01:05:29,060 --> 01:05:32,392
? Tidakkah kau mendengarku ?

1266
01:05:32,653 --> 01:05:36,309
? Yang kubutuh cuma cintamu ?

1267
01:05:37,051 --> 01:05:40,571
? Yang kubutuh untuk menjalani hari ?

1268
01:05:40,665 --> 01:05:44,297
? Dan yang selalu kutahu ?

1269
01:05:44,433 --> 01:05:46,113
? Hanya dirimu ?

1270
01:05:49,722 --> 01:05:52,618
? Kadang saat kuingat namanya ?

1271
01:05:52,643 --> 01:05:58,160
? Saat ini cuma mainan 
dan kubutuh dirimu ?

1272
01:05:58,547 --> 01:06:01,094
? Dengarkan kata-kata yang kau ucap ?

1273
01:06:01,119 --> 01:06:07,350
? makin berat bertahan ?
? saat kulihat dirimu ?

1274
01:06:07,870 --> 01:06:12,186
? Yang kubutuh cuma cintamu ?

1275
01:06:12,218 --> 01:06:15,998
? Yang kubutuh untuk menjalani hari ?

1276
01:06:16,098 --> 01:06:19,940
? Dan yang selalu kutahu ?

1277
01:06:20,274 --> 01:06:22,600
? Hanya dirimu ?

1278
01:06:26,576 --> 01:06:30,419
? Yang kubutuh cuma cintamu ?

1279
01:06:31,208 --> 01:06:35,187
? Yang kubutuh untuk menjalani hari ?

1280
01:06:35,219 --> 01:06:38,718
? Dan yang selalu kutahu ?

1281
01:06:39,069 --> 01:06:40,789
? Hanya dirimu ?

1282
01:06:42,945 --> 01:06:46,665
? Yang kubutuh cuma cintamu ?

1283
01:06:47,787 --> 01:06:51,507
? Yang kubutuh untuk menjalani hari ?

1284
01:06:51,697 --> 01:06:55,302
? Dan yang selalu kutahu ?

1285
01:06:55,629 --> 01:06:56,989
? Hanya dirimu ?

1286
01:07:05,240 --> 01:07:06,728
Terima kasih

1287
01:07:08,213 --> 01:07:09,805
Terima kasih, sayang

1288
01:07:13,310 --> 01:07:15,015
Dah, sayang
Sampai jumpa lagi

1289
01:07:15,373 --> 01:07:17,663
-Selamat malam
-Oh, tentu

1290
01:07:18,013 --> 01:07:19,296
Tentu

1291
01:07:20,747 --> 01:07:22,085
Masuklah!

1292
01:07:30,566 --> 01:07:32,261
Cuma sebentar..
Oke

1293
01:07:33,176 --> 01:07:34,234
Ayo

1294
01:07:49,567 --> 01:07:50,852
Terima kasih

1295
01:07:51,787 --> 01:07:52,833
Oh

1296
01:07:53,132 --> 01:07:54,373
Terima kasih

1297
01:07:56,559 --> 01:07:58,593
<b>FOUNTAIN OF TROY
STUDIO REKAMAN</b>

1298
01:08:02,569 --> 01:08:03,882
Wow

1299
01:08:05,111 --> 01:08:07,830
Panitia amal menyewakan ini
untukku akhir pekan ini

1300
01:08:07,855 --> 01:08:11,110
Kukira kaum pendukung mandat
menyedot habis semua dananya

1301
01:08:11,187 --> 01:08:12,809
Harusnya itu lebih mudah dipercaya

1302
01:08:15,335 --> 01:08:16,750
-Ini gila
-Aku tahu

1303
01:08:16,775 --> 01:08:19,315
Jimi Hendrix, Patti Smith, Taylor Swift

1304
01:08:19,340 --> 01:08:20,414
Ya, tempat ini

1305
01:08:20,439 --> 01:08:21,455
-Butterfly
-Tapi...

1306
01:08:21,480 --> 01:08:22,716
Owl City

1307
01:08:23,513 --> 01:08:24,989
-Ya
-Tepat di sini

1308
01:08:25,027 --> 01:08:27,676
Maaf menyela omonganmu
tapi kau itu memukau

1309
01:08:28,007 --> 01:08:29,370
-Sudahlah
-Aku serius

1310
01:08:29,395 --> 01:08:30,575
Kau sungguh menginspirasiku

1311
01:08:30,600 --> 01:08:31,773
Tidak

1312
01:08:33,540 --> 01:08:35,005
Kaulah inspirasiku

1313
01:08:35,665 --> 01:08:37,753
? Hanya dirimu ?

1314
01:08:39,395 --> 01:08:41,789
Kukira semua aturan mandat ini
bakal menghancurkan seks

1315
01:08:41,814 --> 01:08:43,434
Memang iya sih

1316
01:08:43,740 --> 01:08:46,041
Tapi di sisi lain

1317
01:08:46,066 --> 01:08:47,376
ini memberi makna baru

1318
01:08:47,401 --> 01:08:48,563
Kau tahu
siapa yang kau pilih

1319
01:08:48,588 --> 01:08:51,516
untuk ngewe di 1 malam ini

1320
01:08:51,541 --> 01:08:55,324
-Ya
-Pilihannya sendiri itu romantis

1321
01:08:56,779 --> 01:08:59,230
Mungkin kaum fasis
ada benarnya soal ini

1322
01:09:02,445 --> 01:09:04,165
Aku bahagia
bersamamu malam ini

1323
01:09:08,290 --> 01:09:09,859
Boleh kupinjam toiletnya

1324
01:09:10,119 --> 01:09:11,773
Ya, masuk ke lorongnya

1325
01:09:11,798 --> 01:09:13,760
biarkan sifat liarmu
mengambil alih

1326
01:09:17,750 --> 01:09:19,030
Oh, mari balik ke tempatmu

1327
01:09:19,103 --> 01:09:21,822
Lebih gampang klimaks
di tempat asing

1328
01:09:22,422 --> 01:09:23,957
Sempurna, ajaran yang bagus

1329
01:09:24,757 --> 01:09:26,272
Kenapa kita tak balik ke tempatmu saja

1330
01:09:26,297 --> 01:09:30,384
dan kita bisa ngentot
di lantai toilet

1331
01:09:30,409 --> 01:09:32,299
Kataku di tempat asing

1332
01:09:44,243 --> 01:09:45,830
<b>OBAT SAKIT TENGGOROKAN
DOSIS MAKSIMAL</b>

1333
01:09:56,716 --> 01:10:01,302
? Aku kan menjadi wajah cantikmu ?

1334
01:10:02,881 --> 01:10:09,158
? Dari Ohio, Kini ?
? New York lah tempatnya ?

1335
01:10:09,183 --> 01:10:11,639
? Naik ke panggung ?

1336
01:10:11,949 --> 01:10:14,595
? Tanpa berpikir ?

1337
01:10:14,896 --> 01:10:17,388
? Kau nyanyikan beberapa nada ?

1338
01:10:17,745 --> 01:10:20,286
? Membikin seisi ruang terpukau ?

1339
01:10:20,842 --> 01:10:24,146
? Kekuatan itu ?

1340
01:10:26,829 --> 01:10:28,129
? Itulah pesonanya ?

1341
01:10:29,665 --> 01:10:31,465
? Itulah pesonanya ?

1342
01:10:33,454 --> 01:10:36,395
? Allie menerangi malam ?

1343
01:10:36,476 --> 01:10:38,015
? Dia tak perlu usaha keras ?

1344
01:10:38,189 --> 01:10:39,898
? Dia memancarkan kilaunya ?

1345
01:10:39,923 --> 01:10:40,652
? Dia bilang ?

1346
01:10:40,677 --> 01:10:42,325
? Namaku bukan Allie ?

1347
01:10:42,365 --> 01:10:45,984
? Tapi Allison ?
? Entah kenapa aku bilang gitu ?

1348
01:10:46,009 --> 01:10:49,005
? Allie menerangi malam ?

1349
01:10:49,030 --> 01:10:50,645
? Dia tak perlu usaha keras ?

1350
01:10:50,765 --> 01:10:52,926
? Dia berteriak,
dia bilang, ?

1351
01:10:52,951 --> 01:10:55,835
? Namaku bukan Allie, tapi Allison ?

1352
01:10:55,860 --> 01:10:57,399
Ssst, ini bukan duet

1353
01:10:58,915 --> 01:11:00,131
? Tapi Allison ?

1354
01:11:00,421 --> 01:11:02,395
? Entah kenapa aku duduk di sana ?

1355
01:11:02,420 --> 01:11:05,100
? Allie, menerangi malam ?

1356
01:11:05,214 --> 01:11:08,070
? Kau bisa menghampirinya,
mematikan lampunya ?

1357
01:11:08,095 --> 01:11:11,397
? dan dia kan bersinar terang ?

1358
01:11:11,650 --> 01:11:16,457
? Allie, menerangi malam ?

1359
01:11:18,856 --> 01:11:21,476
? Akan kuentot wajahnya ?
? malam ini ?

1360
01:11:22,373 --> 01:11:24,144
? Menggentot wajahnya malam ini ?

1361
01:11:25,371 --> 01:11:27,800
? Mengentotnya di lantai ?
? studio ini ?

1362
01:11:27,825 --> 01:11:30,785
? Dan ku kan rekam aksiku ?
? pakai HP-ku ?

1363
01:11:30,810 --> 01:11:32,144
? Maju mundur, sodok cabut ?

1364
01:11:32,169 --> 01:11:33,453
? menyemprotkan ke langitnya ?

1365
01:11:33,478 --> 01:11:37,082
? Ku akan entot ?
? cewek ini habis-habisan malam ini ?

1366
01:11:38,623 --> 01:11:39,863
? Ngewe malam ini ?

1367
01:11:41,213 --> 01:11:43,160
? Ngewe malam ini ?

1368
01:11:43,820 --> 01:11:45,607
? Ngewe malam ini ?

1369
01:11:49,790 --> 01:11:50,910
Astaga

1370
01:11:57,932 --> 01:11:59,117
Apa itu

1371
01:12:00,230 --> 01:12:01,341
Baiklah

1372
01:12:01,366 --> 01:12:04,046
-Tunggu di sini
-Oh, aku suka ini

1373
01:12:05,511 --> 01:12:08,217
Kini bisa kutambah pria asal Bronx

1374
01:12:08,404 --> 01:12:09,923
ke daftar ranjangku

1375
01:12:09,955 --> 01:12:13,065
Ini Manhattan dan uh..

1376
01:12:27,432 --> 01:12:28,942
Segera kembali

1377
01:12:59,925 --> 01:13:01,338
Lanjut

1378
01:13:01,752 --> 01:13:03,439
Angkat

1379
01:13:10,794 --> 01:13:12,087
-Tunggu sebentar
-Apa?

1380
01:13:12,112 --> 01:13:13,308
Berhenti, hentikan!

1381
01:13:14,277 --> 01:13:15,122
-Aw
-Apa?

1382
01:13:15,161 --> 01:13:17,274
Entah ada sesuatu di bawahku

1383
01:13:17,274 --> 01:13:18,408
Apa itu?

1384
01:13:18,433 --> 01:13:19,278
<b>UGLY LOVE
COLLEN HOOVER</b>

1385
01:13:24,411 --> 01:13:25,880
Ya ampun, Owen

1386
01:13:25,912 --> 01:13:27,664
-Hai, Sob
-Sedang apa kalian

1387
01:13:27,689 --> 01:13:28,838
Ini rumahku

1388
01:13:28,863 --> 01:13:30,414
Ibu

1389
01:13:30,439 --> 01:13:32,719
Jangan, jangan, minggir

1390
01:13:32,995 --> 01:13:34,425
Maksudku, ini aneh, bagiku

1391
01:13:34,450 --> 01:13:36,232
Maksudku, Plastik gelembung itu

1392
01:13:36,859 --> 01:13:38,233
Siapa itu?

1393
01:13:38,420 --> 01:13:40,160
Tunggu, tunggu

1394
01:13:40,185 --> 01:13:42,782
Aku tak punya waktu
untuk drama aneh malam ini, Sob

1395
01:13:50,495 --> 01:13:51,707
Owen?

1396
01:13:52,250 --> 01:13:53,050
Oh

1397
01:13:53,075 --> 01:13:54,926
Collen menanda-tangani buku itu

1398
01:13:57,362 --> 01:14:00,362
Ibu, Ibu sedang apa?

1399
01:14:10,003 --> 01:14:11,943
Oke, ayo sayang

1400
01:14:23,392 --> 01:14:26,045
<b>MARI KITA NGENTOT MALAM INI</b>

1401
01:14:48,447 --> 01:14:49,617
<i>Di seantero negeri malam ini</i>

1402
01:14:49,642 --> 01:14:51,849
<i>waktu kian menipis bagi
warga lajang</i>

1403
01:14:51,874 --> 01:14:53,955
<i>selama masa pembebasan tahun ini</i>

1404
01:14:53,980 --> 01:14:55,701
<i>Kurang dari 3 jam lagi</i>

1405
01:14:55,726 --> 01:14:58,845
<i>mandat puasa seks nasional
kembali berlaku</i>

1406
01:15:27,426 --> 01:15:29,066
-Aku lapar,
-Hah

1407
01:15:29,219 --> 01:15:32,044
-Aku lapar, lapar banget
-Hah?

1408
01:15:32,323 --> 01:15:33,687
Kami tutup

1409
01:15:34,616 --> 01:15:36,182
Aku kenal pemiliknya

1410
01:15:40,372 --> 01:15:42,218
Sedang apa kau
jauh-jauh ke sini?

1411
01:15:42,243 --> 01:15:44,630
Pesan 1 pizza ekstra keju

1412
01:15:45,277 --> 01:15:48,131
-Namanya KY
-Sajian andalan kami

1413
01:15:48,489 --> 01:15:49,609
Masuk

1414
01:16:00,965 --> 01:16:03,153
Taburkan tepung biar tak lengket

1415
01:16:05,317 --> 01:16:07,052
Lalu diratakan

1416
01:16:12,880 --> 01:16:13,944
Coba itu

1417
01:16:19,119 --> 01:16:20,325
Terima kasih

1418
01:16:30,656 --> 01:16:31,736
Jadi...

1419
01:16:32,811 --> 01:16:33,880
Jadi...

1420
01:16:33,940 --> 01:16:35,608
Ada apa dengan Ezra

1421
01:16:36,203 --> 01:16:37,894
Kurang nyambung

1422
01:16:38,286 --> 01:16:41,346
Apa label nama rumah sakit itu
ada gunanya

1423
01:16:48,190 --> 01:16:50,470
<b>PENGUNJUNG
ALLISON MIRANDA</b>

1424
01:16:51,036 --> 01:16:52,796
Ada apa dengan Beatrix Potter?

1425
01:16:53,556 --> 01:16:54,978
Rasanya kurang pas

1426
01:17:01,610 --> 01:17:02,870
Coba in !

1427
01:17:28,039 --> 01:17:31,150
Astaga,
ini pizza terenak seumur hidupku

1428
01:17:31,232 --> 01:17:32,425
Sumpah

1429
01:17:33,142 --> 01:17:34,190
Bahkan lebih enak dari ngewe

1430
01:17:34,215 --> 01:17:36,430
-Ah, masa?
-Aku serius

1431
01:17:36,589 --> 01:17:38,294
Tapi jujur, aku tak ingat

1432
01:17:39,241 --> 01:17:40,599
Bagian mana yang paling kau suka?

1433
01:17:40,833 --> 01:17:44,033
-Kejunya
-Bukan, saat ngentot

1434
01:17:45,369 --> 01:17:46,722
Pemanasannya

1435
01:17:49,394 --> 01:17:51,270
-Apa?
-Itu cuma jawaban khas cewek

1436
01:17:51,295 --> 01:17:52,275
-Apa?
-Memang iya

1437
01:17:52,300 --> 01:17:54,774
Oh, oke
Lalu bagian mana favoritmu? Hmm

1438
01:17:54,920 --> 01:17:56,521
Tetek, gaya Cowgirl

1439
01:17:56,546 --> 01:17:57,983
Kau suka gaya mesin bor itu

1440
01:17:58,008 --> 01:17:59,048
Seperti ini

1441
01:17:59,073 --> 01:18:00,533
Kau pasti tak percaya,
tapi...

1442
01:18:00,565 --> 01:18:02,267
Aku suka momen setelahnya

1443
01:18:02,353 --> 01:18:03,659
-Eh-eh....Tidak
-Iya

1444
01:18:03,684 --> 01:18:05,463
Momen setelahnya

1445
01:18:06,189 --> 01:18:08,162
Berdua rebahan

1446
01:18:08,803 --> 01:18:10,733
dan saling curhat

1447
01:18:12,203 --> 01:18:13,923
Ini bukan soal seks belaka

1448
01:18:17,533 --> 01:18:18,913
Jawaban yang bagus

1449
01:18:20,427 --> 01:18:22,268
Aksimu memukau
di pesta tadi

1450
01:18:22,446 --> 01:18:23,862
Tak ada yang dengar

1451
01:18:23,907 --> 01:18:25,103
Aku dengar

1452
01:18:34,743 --> 01:18:36,118
Uh, maaf

1453
01:18:36,143 --> 01:18:39,204
Pacarku,
aku harus bagaimana?

1454
01:18:42,001 --> 01:18:43,301
Um

1455
01:20:00,549 --> 01:20:01,767
Aku harus bagaimana?

1456
01:20:09,762 --> 01:20:11,253
Kau harus angkat

1457
01:20:12,186 --> 01:20:13,427
Ya

1458
01:20:14,463 --> 01:20:15,517
Ya

1459
01:20:19,793 --> 01:20:20,864
Ya

1460
01:20:22,036 --> 01:20:23,176
Akan kuangkat

1461
01:20:23,666 --> 01:20:24,706
Ya

1462
01:20:24,933 --> 01:20:25,933
Ya

1463
01:20:26,417 --> 01:20:28,596
Ya, aku di kedai

1464
01:20:39,586 --> 01:20:40,830
Oke

1465
01:20:44,380 --> 01:20:46,387
Dia mau ketemu

1466
01:20:46,645 --> 01:20:47,880
Bagus

1467
01:20:48,005 --> 01:20:49,365
Dia mau ketemu sekarang

1468
01:20:49,862 --> 01:20:51,080
Oh, oke

1469
01:20:51,623 --> 01:20:53,203
Jangan, tinggallah, kumohon

1470
01:20:54,743 --> 01:20:56,553
Ambil minum, habiskan pizzanya

1471
01:20:57,518 --> 01:21:00,093
-Aku tak bisa
-Aku sungguh minta maaf

1472
01:21:01,970 --> 01:21:05,596
Bisa bantu, kunci pintunya

1473
01:21:05,621 --> 01:21:07,361
Lempar saja kuncinya ke bawah pintu

1474
01:21:07,726 --> 01:21:09,655
-Tak masalah, kan
-Tentu

1475
01:21:09,680 --> 01:21:10,992
Ya, maaf

1476
01:21:11,409 --> 01:21:13,582
Ya

1477
01:21:20,700 --> 01:21:22,780
Semoga kau dapat momen
Gedung Empire State-mu

1478
01:21:23,392 --> 01:21:25,078
atau di mana pun itu

1479
01:21:25,606 --> 01:21:26,724
malam ini

1480
01:21:27,193 --> 01:21:28,393
Ya, kau juga

1481
01:22:06,551 --> 01:22:07,736
Kau datang

1482
01:22:08,818 --> 01:22:10,309
Aku datang

1483
01:22:10,710 --> 01:22:11,950
Aku keliru

1484
01:22:45,624 --> 01:22:47,957
Biar kututup jendelanya

1485
01:22:52,189 --> 01:22:54,529
Maaf, aku selalu menyuruh Vladimir
memperbaiki itu

1486
01:22:59,676 --> 01:23:03,386
Ayolah, waktumu tinggal
1 jam lagi

1487
01:23:05,831 --> 01:23:07,356
Aku harus pergi

1488
01:23:07,381 --> 01:23:08,746
Apa?

1489
01:23:08,920 --> 01:23:10,382
Aku harus pergi

1490
01:23:10,407 --> 01:23:11,947
-Ini karena Sal?
-Sal?

1491
01:23:11,972 --> 01:23:13,491
Salvatore Salva Lopez

1492
01:23:13,516 --> 01:23:15,997
Sudah kubilang di telepon
tak terjadi apa-apa

1493
01:23:16,022 --> 01:23:17,406
Sebenarnya, ini sama sekali bukan soal dia

1494
01:23:17,431 --> 01:23:18,847
Kau mau menikah?

1495
01:23:19,336 --> 01:23:21,710
Nanti kita bisa ngentot,
kapan pun kita mau

1496
01:23:21,735 --> 01:23:23,922
Ini sama sekali bukan soal seks

1497
01:23:24,215 --> 01:23:26,015
Kita akan baru melakukannya
dua kali

1498
01:23:26,040 --> 01:23:28,190
-Berterima kasihlah pada Obama
-Obama?

1499
01:23:28,215 --> 01:23:30,482
Ini bermula sekitar
3 tahun lalu

1500
01:23:30,507 --> 01:23:33,135
Ya, kau tahu maksudku
Ayunan bandul itu

1501
01:23:33,279 --> 01:23:34,329
Aku..

1502
01:23:35,256 --> 01:23:37,836
Aku minta maaf
atas perbuatanku

1503
01:23:38,538 --> 01:23:41,020
Tapi jika kau melakukan sesuatu

1504
01:23:41,045 --> 01:23:42,696
Aku mau tetap bangga padamu

1505
01:23:42,877 --> 01:23:44,192
Bukan, kau..

1506
01:23:44,217 --> 01:23:46,277
Kau butuh keluar dari zona nyamanmu

1507
01:23:47,319 --> 01:23:48,776
Harusnya aku tak datang

1508
01:23:49,559 --> 01:23:50,635
Maafkan aku

1509
01:23:51,133 --> 01:23:52,166
Owen?

1510
01:23:52,480 --> 01:23:55,770
Owen,
apa aku bikin kacau?

1511
01:23:56,873 --> 01:24:00,381
Tidak, tapi aku mungkin iya

1512
01:24:08,617 --> 01:24:11,244
<b>PIJAT Ai
KHUSUS UNTUK SEMALAM</b>

1513
01:24:18,597 --> 01:24:19,795
Maaf, maaf

1514
01:24:22,543 --> 01:24:25,143
Taksi,
Berhenti, berhenti,

1515
01:24:28,911 --> 01:24:31,671
Antara jalan ke-1 dan ke-2

1516
01:24:32,011 --> 01:24:33,891
Tolong secepat mungkin?

1517
01:24:34,163 --> 01:24:36,820
Kejar setoran, ya?

1518
01:24:37,603 --> 01:24:39,159
Begitulah

1519
01:24:43,520 --> 01:24:46,659
<b>WINTER HEAT, TUBI
SEGERA HADIR</b>

1520
01:24:50,090 --> 01:24:51,671
Ini, Terima kasih

1521
01:25:07,806 --> 01:25:08,838
<i>Halo?</i>

1522
01:25:08,863 --> 01:25:11,139
Hei, aku cari Allie
Ini Owen

1523
01:25:11,164 --> 01:25:12,772
-Apa Allie tinggal di sini?
<i>-Halo?</i>

1524
01:25:12,904 --> 01:25:15,182
<i>-Halo?</i>
-Allie

1525
01:25:15,229 --> 01:25:16,648
-<i>Apa?</i>
-Allie

1526
01:25:16,673 --> 01:25:17,575
-Yo
<i>-Siapa ini?</i>

1527
01:25:17,600 --> 01:25:18,647
-Hei, yo
-Ini Owen

1528
01:25:18,672 --> 01:25:20,123
Ya, ya, ya

1529
01:25:20,602 --> 01:25:22,497
Ini jam 6 pagi, Sob
Pergi dari sini

1530
01:25:22,522 --> 01:25:23,934
Aku tahu, maafkan aku

1531
01:25:23,959 --> 01:25:26,797
Aku cuma mencari Allie
Kau kenal Allie?

1532
01:25:26,822 --> 01:25:30,114
Dia tinggi, rambut cokelat, mata besar

1533
01:25:30,340 --> 01:25:31,949
Ini sungguh tak masuk akal

1534
01:25:31,979 --> 01:25:33,774
Dia juga suka mercusuar

1535
01:25:33,800 --> 01:25:36,092
khususnya mercusuar kecil merah

1536
01:25:36,117 --> 01:25:37,846
Enyah sana dari sini, Sob!

1537
01:25:38,983 --> 01:25:40,442
Allie?

1538
01:25:42,190 --> 01:25:43,548
Allie?

1539
01:25:45,545 --> 01:25:47,023
Allie?

1540
01:25:52,753 --> 01:25:55,972
<b>HATI-HATI MALAM INI, NEW YORK</b>

1541
01:26:06,700 --> 01:26:07,795
Hei

1542
01:26:08,186 --> 01:26:09,207
Hei

1543
01:26:10,433 --> 01:26:12,833
Dengar, maafkan aku soal
bungkus gelembung itu

1544
01:26:13,092 --> 01:26:14,920
Ibumu dan aku lagi nonton
video ASMR

1545
01:26:14,952 --> 01:26:16,700
-di YouTube
-Oke

1546
01:26:16,725 --> 01:26:18,068
Senang bertemu denganmu, Rick

1547
01:26:18,093 --> 01:26:21,194
Kau balikan
dengan cewek Inggris tinggi itu

1548
01:26:21,219 --> 01:26:22,935
yang semalam itu

1549
01:26:23,299 --> 01:26:24,900
Sebenarnya, aku jumpa orang lain

1550
01:26:24,980 --> 01:26:27,513
Oke
Mas Kontol Gatal

1551
01:26:30,457 --> 01:26:31,577
Tidak, bukan begitu

1552
01:26:31,602 --> 01:26:33,634
Kami cuma ngobrol banyak

1553
01:26:33,659 --> 01:26:35,328
dan aku pergi begitu saja 
bagai bajingan

1554
01:26:35,743 --> 01:26:38,219
dan kini aku tak tahu
cara menemukannya

1555
01:26:38,244 --> 01:26:40,961
Owen, saat ibumu
dan aku..

1556
01:26:40,986 --> 01:26:42,330
-Jangan
-Oke

1557
01:26:43,936 --> 01:26:47,283
Ikatan kedua priaku
menghangatkan hatiku

1558
01:26:47,308 --> 01:26:48,348
Dia menemukan mangsa

1559
01:26:48,373 --> 01:26:49,427
Oh, ya

1560
01:26:49,452 --> 01:26:50,615
Tapi dia tak bisa menemukannya

1561
01:26:50,640 --> 01:26:51,743
Siapa dia?

1562
01:26:52,154 --> 01:26:53,291
Namanya Allie

1563
01:26:53,516 --> 01:26:58,988
Dan, uh...
dia asyik dan pintar

1564
01:27:00,137 --> 01:27:01,677
Dia unik
Dan dia bisa nyanyi

1565
01:27:01,710 --> 01:27:03,293
Suaranya sungguh merdu

1566
01:27:04,218 --> 01:27:06,267
Senyumnya memukau
Entahlah

1567
01:27:07,686 --> 01:27:09,266
Aku belum pernah jumpa
orang sepertinya

1568
01:27:09,306 --> 01:27:11,242
Apa kalimat terakhir
yang dia ucapkan padamu?

1569
01:27:11,760 --> 01:27:13,027
Semoga hoki

1570
01:27:13,942 --> 01:27:15,821
Apa kalimat terakhirmu
padanya?

1571
01:27:16,399 --> 01:27:19,739
Semoga kau dapat momen
Gedung Empire State-mu malam ini

1572
01:27:50,660 --> 01:27:51,820
<b>PESAN</b>

1573
01:27:52,020 --> 01:27:53,173
<b>MIRANDA</b>

1574
01:27:58,561 --> 01:28:00,040
<i>Allie, kau harus jemput aku</i>

1575
01:28:00,080 --> 01:28:01,540
<i>Aku tak tahu ada di mana</i>

1576
01:28:03,150 --> 01:28:04,876
<i>Tejan membawaku dan</i>

1577
01:28:04,901 --> 01:28:06,367
<i>mengentotku habis-habisan</i>

1578
01:28:06,392 --> 01:28:08,065
<i>Kini, aku lega</i>

1579
01:28:08,097 --> 01:28:10,073
<i>Aku jatuh cinta pada temanmu
Allison</i>

1580
01:28:10,098 --> 01:28:12,401
<i>Di Gedung Empire State
saat matahari terbit</i>

1581
01:28:12,426 --> 01:28:15,464
<i>-Aku siap menikah
-Ya Tuhan, Tejan</i>

1582
01:28:17,424 --> 01:28:19,466
Oh maaf,
Aku membangunkanmu?

1583
01:28:19,491 --> 01:28:20,648
Tidak.

1584
01:28:21,392 --> 01:28:23,385
Aku mengantar bocil kadang-kadang, ya

1585
01:28:23,410 --> 01:28:24,708
Bagaimana malammu?

1586
01:28:25,526 --> 01:28:26,840
Uh...

1587
01:28:28,013 --> 01:28:29,393
Cukup liar

1588
01:28:31,050 --> 01:28:32,494
Aku bertemu seseorang

1589
01:28:34,645 --> 01:28:36,710
-Oh
-Lalu kami pergi

1590
01:28:36,735 --> 01:28:39,023
Dan aku jalan-jalan jauh

1591
01:28:39,159 --> 01:28:40,719
Setidaknya, kau ngentot dengannya, kan?

1592
01:28:41,500 --> 01:28:44,179
-Tidak
-Masih ada waktu tersisa, Tante

1593
01:28:44,399 --> 01:28:45,906
Mending kau mencari mangsamu sana

1594
01:28:46,213 --> 01:28:47,931
-Awh
-Baiklah

1595
01:28:48,255 --> 01:28:50,116
Aku mau tidur pulas seminggu

1596
01:28:50,563 --> 01:28:52,563
Dengar, maafkan aku, Allie

1597
01:28:52,767 --> 01:28:55,334
-Terima kasih
-Tunggu, namamu Allie?

1598
01:28:55,567 --> 01:28:57,727
-Ya
-Ada cowok memanggil namamu

1599
01:28:57,752 --> 01:28:59,100
mencarimu

1600
01:29:00,831 --> 01:29:04,589
-Apa?
-Ya, pria aneh bertelinga gajah

1601
01:29:04,614 --> 01:29:08,066
Merengek soal kakimu
dan mercusuar

1602
01:29:08,091 --> 01:29:09,122
Miris sekali

1603
01:29:09,147 --> 01:29:12,380
Kubilang saja,
Gil Brown, enyahlah kau

1604
01:29:12,405 --> 01:29:14,857
-Kapan itu?
-Barusan tadi

1605
01:29:15,964 --> 01:29:18,955
-Dia pasti sudah pergi
-Mungkin saja belum

1606
01:29:20,017 --> 01:29:21,877
Lalu kenapa aku harus lakukan ini?

1607
01:29:22,479 --> 01:29:23,832
Siapa tahu kan?

1608
01:31:15,733 --> 01:31:17,418
Kita telat melihat fajar

1609
01:31:22,563 --> 01:31:24,763
Kopi Hitam, bebas gula

1610
01:31:25,170 --> 01:31:27,083
Menggemaskan sekali

1611
01:31:29,333 --> 01:31:31,960
-Kau masih menguntitku?
-Kau yang menguntitku?

1612
01:31:34,058 --> 01:31:35,866
Tak kusangka kau di sini

1613
01:31:37,179 --> 01:31:39,210
Ini satu-satunya tempat pas untuk ini

1614
01:31:41,493 --> 01:31:43,196
Tak ada yang bisa melampauiku

1615
01:31:45,038 --> 01:31:48,312
Maaf tak seharusnya aku pergi

1616
01:31:49,457 --> 01:31:51,893
Tidak, tak seharusnya aku melepasmu

1617
01:32:13,530 --> 01:32:15,163
Kita masih punya waktu

1618
01:32:16,406 --> 01:32:17,598
Aku mungkin..

1619
01:32:17,866 --> 01:32:19,426
Aku mungkin tahu 1 tempat

1620
01:32:20,062 --> 01:32:22,487
Asal kau tahu aku takkan
kelewatan

1621
01:32:22,519 --> 01:32:24,195
Oh ya, aku juga, Sob

1622
01:32:51,353 --> 01:32:52,390
Ada apa?

1623
01:32:52,876 --> 01:32:54,014
Tidak ada

1624
01:32:54,248 --> 01:32:56,638
Tak ada yang salah
Hanya saja, kau tahu..

1625
01:32:57,163 --> 01:32:59,343
Sepertinya sepanjang malam ini

1626
01:33:01,652 --> 01:33:03,394
Aku tak ingin ini mendikte

1627
01:33:04,569 --> 01:33:06,305
Apa yang harus kita lakukan

1628
01:33:06,493 --> 01:33:08,419
Kita pantang membiarkan
pemerintah menang

1629
01:33:09,549 --> 01:33:11,185
Mungkin kita harus menunggu

1630
01:33:13,166 --> 01:33:14,603
Mengenal lebih jauh

1631
01:33:18,150 --> 01:33:19,740
Kurasa kau benar

1632
01:33:21,645 --> 01:33:23,360
Tanpa tekanan

1633
01:33:23,385 --> 01:33:25,401
Bukan tekanannya
Tanpa semua gangguan ini

1634
01:33:25,673 --> 01:33:26,848
1 tahun penuh

1635
01:33:26,887 --> 01:33:29,475
Oh ya
Memahami dirimu, tanpa beban

1636
01:33:29,500 --> 01:33:31,120
Ya, tapi bagaimana setelahnya

1637
01:33:32,213 --> 01:33:34,030
Pasti akan berat

1638
01:33:36,654 --> 01:33:38,354
Mencoba menahan gairahku

1639
01:33:38,379 --> 01:33:39,905
Oh, semoga hoki

1640
01:33:50,869 --> 01:33:53,296
Aku pantang membiarkan momen ini mati

1641
01:34:08,004 --> 01:34:09,337
Kau....?

1642
01:34:09,580 --> 01:34:10,984
Kau dengar itu?

1643
01:34:13,162 --> 01:34:14,737
Ya ampun

1644
01:34:14,762 --> 01:34:16,711
Ya, mereka menyerbu
seluruh kota malam ini

1645
01:34:16,738 --> 01:34:18,000
karena tak ada paparazi

1646
01:34:18,025 --> 01:34:20,231
-Kau tidak tahu?
-Tidak

1647
01:34:20,255 --> 01:34:22,204
Wow, itu suaraku

1648
01:34:22,236 --> 01:34:24,185
-Itu dirimu
-Ya

1649
01:34:24,210 --> 01:34:25,714
-Wow
-Pekerjaan utamaku

1650
01:34:27,604 --> 01:34:31,532
Sepertinya,
kau bilang mereka mendengar,

1651
01:34:32,312 --> 01:34:34,548
-kau terhubung
-Diam

1652
01:34:37,187 --> 01:34:40,275
Hei kalian, bisa menunduk

1653
01:34:40,300 --> 01:34:41,981
-kami sedang syuting
-Apa?

1654
01:34:42,013 --> 01:34:43,871
-Menunduk?
-Oh, telat

1655
01:34:43,896 --> 01:34:45,385
kami sudah melihat kalian ciuman

1656
01:34:45,436 --> 01:34:48,524
-kalian harus teruskan
-Ciuman?

1657
01:34:48,695 --> 01:34:49,834
Oke

1658
01:34:50,355 --> 01:34:52,221
Kalian juga, ya
kalian sudah pas

1659
01:34:52,246 --> 01:34:53,748
-Ciuman?
-Kurasa begitu

1660
01:34:56,457 --> 01:34:57,944
Sekarang menarilah

1661
01:34:58,383 --> 01:35:00,143
-Apa?
-Menari!

1662
01:35:38,747 --> 01:35:40,427
8, 7....

1663
01:35:40,619 --> 01:35:43,400
<b>1 TAHUN KEMUDIAN</b>

1664
01:35:43,657 --> 01:35:45,904
3, 2, 1.

1665
01:35:49,208 --> 01:35:50,592
Oh, baiklah

1666
01:35:53,731 --> 01:35:55,981
-Kita berhasil
-Apa susahnya sih

1667
01:35:56,620 --> 01:35:57,655
Oh

1668
01:35:57,759 --> 01:35:58,855
Muah

1669
01:35:59,700 --> 01:36:00,771
Wow

1670
01:36:02,925 --> 01:36:04,225
Apa yang harus kita lakukan?

1671
01:36:04,256 --> 01:36:06,256
Entahlah
Kau mau cari makan?

1672
01:36:06,436 --> 01:36:09,266
-Ya, ayo cari makan malam
-Chinese, Italia

1673
01:36:09,291 --> 01:36:10,870
-Aku pantang makan pizza
-Pizza?

1674
01:36:10,895 --> 01:36:13,436
-Aku tak bilang pizza
-Gimana dengan makiato?

1675
01:36:17,355 --> 01:36:24,355


1676
01:36:32,860 --> 01:36:33,980
Rebahan! Sekarang!

1677
01:36:41,783 --> 01:36:43,080
Akhirnya